1
00:00:17,357 --> 00:00:18,758
De mii de ani,

2
00:00:18,792 --> 00:00:21,194
Am fost pierdut în lume.

3
00:00:21,228 --> 00:00:23,629
Numele meu nu înseamnă nimic pentru tine.

4
00:00:23,664 --> 00:00:26,132
Memoria mea este praf.

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,402
Doar numele tatălui meu
și frații sunt amintiți.

6
00:00:29,436 --> 00:00:32,739
Poveștile lor celebrate în textul tău sfânt...

7
00:00:32,773 --> 00:00:35,208
În timp ce a mea este doar o notă de subsol.

8
00:00:35,242 --> 00:00:37,477
Trist, violent...

9
00:00:37,511 --> 00:00:40,246
Toate, dar uitate.

10
00:00:41,648 --> 00:00:44,217
Nu a fost menit să fie așa,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,086
dar lanțul dintre mamă
și fiica a fost ruptă,

12
00:00:47,121 --> 00:00:50,256
iar cuvântul a trecut la păzirea oamenilor.

13
00:00:51,258 --> 00:00:53,192
Bărbații prea investiți

14
00:00:53,227 --> 00:00:56,295
la originile celor 12 triburi ale Israelului

15
00:00:56,330 --> 00:00:59,499
sa te deranjezi cu viata
a unei fete simple...

16
00:00:59,533 --> 00:01:01,901
eu, Dinah...

17
00:01:03,437 --> 00:01:04,403
singura fiică a lui Iacov.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,905
Dar dacă mă întrebi,

19
00:01:07,240 --> 00:01:10,009
Ți-aș spune o altă poveste.

20
00:01:10,043 --> 00:01:13,279
Una care a început cu cortul roșu,

21
00:01:13,313 --> 00:01:15,081
și femeile care m-au crescut...

22
00:01:15,115 --> 00:01:16,516
Dina!

23
00:01:16,615 --> 00:01:20,952
Căci eu eram și fiica
dintre cele patru neveste ale lui Iacov.

24
00:01:20,986 --> 00:01:23,955
Și a fost aici...

25
00:01:23,989 --> 00:01:25,756
În locul sacru

26
00:01:25,791 --> 00:01:27,725
unde se duceau femeile
sângerează în timpul lunii pline,

27
00:01:27,759 --> 00:01:30,828
că am ajuns să cunosc secretele și înțelepciunea

28
00:01:30,863 --> 00:01:33,164
și dragostea mamelor mele.

29
00:01:33,198 --> 00:01:36,234
S-au născut patru surori vitrege
a aceluiasi tata...

30
00:01:36,268 --> 00:01:39,937
un om crud și zgârcit pe nume Laban,

31
00:01:39,972 --> 00:01:43,174
care a blestemat pe zei pentru
dându-i doar fete.

32
00:01:43,208 --> 00:01:45,977
Mai mare a lui, mama mea, Leah,

33
00:01:46,011 --> 00:01:50,448
era puternic și capabil
și splendid de arogant.

34
00:01:50,482 --> 00:01:52,817
Mătușa mea, Rachel, poseda o frumusețe

35
00:01:52,851 --> 00:01:55,086
pe cât de puternic a fost pe atât de nepământesc,

36
00:01:55,120 --> 00:01:57,788
iar ea o mânuia ca pe o sabie.

37
00:01:57,823 --> 00:02:00,758
Mătușile mele, Zilpa și Bilha,

38
00:02:00,792 --> 00:02:03,327
au fost fiicele lui Laban de o sclavă,

39
00:02:03,362 --> 00:02:04,528
și au fost date lui Iacov

40
00:02:04,563 --> 00:02:06,864
ca parte a zestrei Leei și Rahelei,

41
00:02:06,899 --> 00:02:09,867
deși nu a tratat niciodată
ei ca neveste mai mici.

42
00:02:09,902 --> 00:02:11,936
Încă le aud râsul...

43
00:02:13,305 --> 00:02:16,474
... cântecele și poveștile
s-au învârtit ca aurul,

44
00:02:16,508 --> 00:02:20,645
iar ritualurile sacre au trecut
jos de la mamele lor,

45
00:02:20,679 --> 00:02:23,381
pentru zeii pe care i-am închinat în secret.

46
00:02:23,415 --> 00:02:26,150
În umbra răcoroasă a cortului roșu,

47
00:02:26,184 --> 00:02:29,220
le-au transmis lor
amintirile pentru mine sunt cadouri,

48
00:02:29,254 --> 00:02:34,325
și era prin vocile lor
că am venit să le descopăr pe ale mele.

49
00:02:38,230 --> 00:02:40,665
Dar dacă povestea mea a început cu mamele mele,

50
00:02:40,699 --> 00:02:45,102
ale lor au început în ziua mea
tatăl a intrat în tabăra lor.

51
00:02:48,674 --> 00:02:51,409
Apă!

52
00:02:59,985 --> 00:03:01,752
Sunt mort?

53
00:03:01,787 --> 00:03:03,888
Shh, shh, shh. Bea.

54
00:03:06,291 --> 00:03:08,192
Ochii mei îmi spun că trebuie să fiu.

55
00:03:08,226 --> 00:03:09,994
De ce? Ce văd ei?

56
00:03:10,028 --> 00:03:11,362
O față...

57
00:03:12,931 --> 00:03:14,865
Prea frumos pentru a fi din lumea asta.

58
00:03:17,769 --> 00:03:20,004
Numele meu este Rachel.

59
00:03:20,038 --> 00:03:22,039
Și nu ești mort.

60
00:03:27,012 --> 00:03:29,847
tată!

61
00:03:29,881 --> 00:03:31,949
tată!

62
00:03:31,984 --> 00:03:33,150
- Părinte!
- Unde ai fost?

63
00:03:33,185 --> 00:03:34,585
Te-am trimis după apă cu ore în urmă.

64
00:03:34,619 --> 00:03:36,087
tată! Un bărbat la fântână...

65
00:03:36,121 --> 00:03:37,688
a spus că caută această tabără

66
00:03:37,723 --> 00:03:39,724
și că mergea de zile întregi

67
00:03:39,758 --> 00:03:41,559
și apoi a leșinat de
febră chiar la picioarele mele.

68
00:03:41,593 --> 00:03:44,028
L-am adus înapoi la
viata si m-a sarutat.

69
00:03:44,062 --> 00:03:45,830
- A spus că suntem veri și...
- Nu mai balbui, fata!

70
00:03:45,864 --> 00:03:46,831
Ce-ai făcut?

71
00:03:46,865 --> 00:03:47,798
L-am sărutat înapoi, capră prostule!

72
00:03:47,833 --> 00:03:48,933
Ești sigur că nu ești tu

73
00:03:48,967 --> 00:03:50,868
cine are febra? sărut
un bărbat pe care tocmai l-ai cunoscut?

74
00:03:50,902 --> 00:03:52,570
Știam că nu vei înțelege.
Nu știi nimic despre dragoste.

75
00:03:52,604 --> 00:03:54,805
- Ah, deci e dragoste, nu?
- Tăcere! Voi toți!

76
00:03:56,475 --> 00:03:57,775
unchiule.

77
00:03:57,809 --> 00:03:58,809
Eu sunt Iacov,

78
00:03:58,844 --> 00:04:01,345
fiul lui Isaac și al surorii tale, Rebeca.

79
00:04:01,380 --> 00:04:02,847
Ea m-a trimis aici,

80
00:04:02,881 --> 00:04:04,548
cerându-mi să mă întâmpini ca rudă

81
00:04:04,583 --> 00:04:07,618
și permiteți-mi să-mi câștig menținerea
ca protector al domeniului dvs.

82
00:04:07,652 --> 00:04:09,487
Și domeniul tatălui tău?

83
00:04:09,521 --> 00:04:11,555
Cine protejează asta?

84
00:04:11,590 --> 00:04:13,858
Fratele meu, Esau.

85
00:04:13,892 --> 00:04:15,760
El si eu...

86
00:04:15,794 --> 00:04:18,329
Nu mai este loc pentru mine acolo.

87
00:04:18,363 --> 00:04:19,663
Ah.

88
00:04:19,698 --> 00:04:23,067
Vom vedea dacă poți îngriji turmele mele

89
00:04:23,101 --> 00:04:24,335
la fel cum ai făcut-o cu fiica mea.

90
00:04:25,337 --> 00:04:26,637
Lea.

91
00:04:26,671 --> 00:04:29,173
Vezi nevoile noastre...

92
00:04:29,207 --> 00:04:31,609
— Rudă.

93
00:04:45,457 --> 00:04:46,857
văr.

94
00:04:46,892 --> 00:04:49,260
Lea.

95
00:04:50,295 --> 00:04:53,264
Din acel moment, inima ei a fost a lui.

96
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
În acel prim an,

97
00:05:03,375 --> 00:05:06,077
Iacov și-a îndeplinit promisiunea lui Laban...

98
00:05:09,781 --> 00:05:12,316
în timp ce cădea mai adânc
sub vraja lui Rachel...

99
00:05:24,663 --> 00:05:25,796
Deci Bialy...

100
00:05:25,831 --> 00:05:26,964
care va fi?

101
00:05:26,998 --> 00:05:28,732
Aceasta.

102
00:05:28,767 --> 00:05:30,701
esti sigur? El e nenorocitul.

103
00:05:30,735 --> 00:05:31,969
De aceea are nevoie de mine.

104
00:05:32,003 --> 00:05:33,504
Și sora ta

105
00:05:33,538 --> 00:05:35,339
are nevoie de ajutor la muls.

106
00:05:35,373 --> 00:05:37,274
În regulă.

107
00:05:37,309 --> 00:05:39,276
Mulțumesc, Jacob.

108
00:05:39,311 --> 00:05:40,344
E amabil din partea ta.

109
00:05:40,378 --> 00:05:41,679
Eram doar să vând

110
00:05:41,713 --> 00:05:43,347
oricum trei sau patru dintre ei.

111
00:05:43,381 --> 00:05:45,382
Vor primi un preț bun
odată ce i-am antrenat.

112
00:05:45,417 --> 00:05:46,450
Te-ai descurcat bine aici, Jacob.

113
00:05:46,485 --> 00:05:47,451
Abia un an,

114
00:05:47,486 --> 00:05:49,120
iar turma aproape s-a dublat.

115
00:05:49,154 --> 00:05:51,422
Lâna este mai fină, caprele grase.

116
00:05:51,456 --> 00:05:52,490
Am avut sfatul

117
00:05:52,524 --> 00:05:54,458
de cineva foarte înțelept care să mă ajute.

118
00:05:54,493 --> 00:05:56,527
Îi dai prea mult credit tatălui meu.

119
00:05:56,561 --> 00:05:58,129
Amândoi știm că e un prost leneș.

120
00:05:59,264 --> 00:06:01,298
Nu era tatăl tău despre care vorbeam.

121
00:06:01,333 --> 00:06:03,067
Ți-a spus Jacob?

122
00:06:04,269 --> 00:06:05,669
Tata a fost în sfârșit de acord cu un preț de mireasă.

123
00:06:05,704 --> 00:06:08,205
Ne căsătorim săptămâna viitoare.

124
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
Mă bucur.

125
00:06:10,075 --> 00:06:11,342
Pentru amândoi.

126
00:06:13,078 --> 00:06:15,012
Știu cât ai așteptat.

127
00:06:24,456 --> 00:06:26,290
Asigurați-vă că utilizați numai cele mai bune fire.

128
00:06:26,324 --> 00:06:27,858
Vreau să arăt perfect.

129
00:06:27,893 --> 00:06:29,026
Dacă Jacob își amintește ceva

130
00:06:29,060 --> 00:06:30,261
a nopții nunții tale,

131
00:06:30,295 --> 00:06:32,329
va fi ceea ce ai uitat
ca din hainele tale,

132
00:06:32,364 --> 00:06:33,330
nu în ele.

133
00:06:33,365 --> 00:06:35,099
Întotdeauna am crezut că Leah va fi prima,

134
00:06:35,133 --> 00:06:36,133
din moment ce ea este cea mai curajoasă.

135
00:06:36,168 --> 00:06:37,168
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

136
00:06:37,202 --> 00:06:39,136
Zilpah, o vei face nervoasă!

137
00:06:39,171 --> 00:06:40,204
Ar trebui să fie.

138
00:06:40,238 --> 00:06:42,940
Un lucru este să mulțumești un bărbat cu săruturi.

139
00:06:42,974 --> 00:06:44,275
Este altceva să-i faci plăcere acolo jos.

140
00:06:44,309 --> 00:06:45,676
Iacov va avea răbdare.

141
00:06:45,710 --> 00:06:46,944
O va ajuta.

142
00:06:46,978 --> 00:06:48,746
Când ai văzut vreodată un bărbat să aibă răbdare

143
00:06:48,780 --> 00:06:49,947
când e în chinuri de împerechere?

144
00:06:49,981 --> 00:06:52,049
Ei bine, poate că așa
caprele și oile o fac.

145
00:06:52,083 --> 00:06:53,717
Iacov al meu nu ar fi niciodată atât de ticălos.

146
00:06:53,752 --> 00:06:55,219
Nu se pot abține.

147
00:06:56,555 --> 00:06:58,088
Acum ai supărat-o!

148
00:06:58,123 --> 00:06:59,456
Trebuia să știe.

149
00:07:23,481 --> 00:07:24,915
Începe!

150
00:07:24,950 --> 00:07:26,617
Jacob dansa așa.

151
00:07:26,651 --> 00:07:29,620
În numele Inannei,
din care curge toată viața...

152
00:07:29,654 --> 00:07:30,854
Pentru a finaliza ceremonia căsătoriei,

153
00:07:30,889 --> 00:07:33,657
trebuie să te plimbi în jurul lui
de trei ori la dreapta.

154
00:07:33,692 --> 00:07:34,792
Oh! ametesc un pic.

155
00:07:34,826 --> 00:07:36,427
... pe măsură ce o ia
pasul final către femeie.

156
00:07:36,461 --> 00:07:38,295
Urmăriți-vă postura, țineți capul sus.

157
00:07:38,330 --> 00:07:39,296
Nu mai pot.

158
00:07:39,331 --> 00:07:40,431
Îndrumă-o în îndatoririle ei de soție.

159
00:07:40,465 --> 00:07:41,432
Jacob părea atât de fericit.

160
00:07:41,466 --> 00:07:43,067
- Și binecuvântează această unire.
- Postura ta!

161
00:07:43,101 --> 00:07:44,034
Aceasta va fi o nuntă grozavă.

162
00:07:44,069 --> 00:07:45,035
În timp ce o pregătești pentru...

163
00:07:45,070 --> 00:07:46,570
Opreste-te! Nu pot face asta! Nu voi!

164
00:07:46,605 --> 00:07:47,538
Calmează-te, soră!

165
00:07:47,572 --> 00:07:49,139
Te porți ca un copil!

166
00:07:49,174 --> 00:07:51,041
Nu-mi pasă. Nu sunt pregătit pentru asta.

167
00:07:51,076 --> 00:07:52,543
Trebuie să-i spui tatălui
că m-am răzgândit.

168
00:07:52,577 --> 00:07:54,245
Nu pot să-i spun asta.

169
00:07:54,279 --> 00:07:55,346
Totul a fost aranjat!

170
00:07:55,380 --> 00:07:57,248
Jacob așteaptă acolo.

171
00:07:58,283 --> 00:07:59,950
Atunci ia locul meu.

172
00:07:59,985 --> 00:08:00,918
Sora, nu.

173
00:08:00,952 --> 00:08:02,553
- Ce?
- Te rog, Leah?

174
00:08:02,587 --> 00:08:05,823
Mi-e teamă. Fă asta pentru mine, te implor.

175
00:08:05,857 --> 00:08:07,791
Jacob nu va ști niciodată că ești tu.

176
00:08:07,826 --> 00:08:09,093
Vei fi ascuns sub vălul de mireasă.

177
00:08:09,127 --> 00:08:12,229
Și când îmi ia de pe mine
când suntem în cort?

178
00:08:12,264 --> 00:08:13,931
Nu-l lăsa.

179
00:08:13,965 --> 00:08:16,166
Spune că...

180
00:08:16,201 --> 00:08:18,135
spune că ești timid și
vrei să o ții,

181
00:08:18,169 --> 00:08:19,903
doar pentru prima dată.

182
00:08:22,040 --> 00:08:23,641
După aceea, nu va mai conta.

183
00:08:23,675 --> 00:08:26,710
Căsătoria va fi desăvârșită,

184
00:08:26,745 --> 00:08:28,045
și va trebui să accepte.

185
00:08:28,079 --> 00:08:30,214
Și tu vrei?

186
00:09:38,383 --> 00:09:40,551
Era atât de speriată.

187
00:09:42,153 --> 00:09:43,420
Îmi pare rău.

188
00:09:50,061 --> 00:09:52,296
nu sunt.

189
00:10:36,574 --> 00:10:38,909
Arată-mi ce să fac.

190
00:11:10,542 --> 00:11:13,343
Oh!

191
00:11:34,232 --> 00:11:35,566
Spune-mi, Ruti.

192
00:11:45,310 --> 00:11:47,711
Cum te simti?

193
00:11:47,745 --> 00:11:49,046
Foame.

194
00:11:52,116 --> 00:11:53,951
Ce este?

195
00:11:53,985 --> 00:11:55,986
Nu sunt obișnuită să te văd râzând.

196
00:11:56,020 --> 00:11:58,989
Nu sunt obișnuit să fiu fericit.

197
00:12:08,766 --> 00:12:10,801
Arată-mi ce să fac.

198
00:12:35,860 --> 00:12:37,127
Laban!

199
00:12:37,161 --> 00:12:40,130
Așa plătești
munca mea grea și loialitatea mea?

200
00:12:40,164 --> 00:12:42,833
Înșelându-mă într-un
căsătorie nu am vrut?

201
00:12:43,935 --> 00:12:46,069
Ce-ai făcut?

202
00:12:46,104 --> 00:12:47,504
Nu te preface cu acest truc

203
00:12:47,539 --> 00:12:49,406
a fost ideea altcuiva în afară de a ta.

204
00:12:49,440 --> 00:12:50,541
Ai văzut o oportunitate

205
00:12:50,575 --> 00:12:52,442
să-ți căsătorești fiica cea mare,

206
00:12:52,477 --> 00:12:53,443
si ai luat-o!

207
00:12:53,478 --> 00:12:54,978
M-ai drogat cu vin tare

208
00:12:55,013 --> 00:12:57,047
așa că nu mi-aș da seama decât prea târziu

209
00:12:57,081 --> 00:12:58,749
că m-am căsătorit cu acest harridan

210
00:12:58,783 --> 00:13:01,351
în locul iubitei mele.

211
00:13:01,386 --> 00:13:03,720
Mi-am ținut jurământul

212
00:13:03,755 --> 00:13:06,323
și m-am culcat cu ea, așa cum era datoria mea.

213
00:13:07,358 --> 00:13:08,825
Dar nu te înșela...

214
00:13:08,860 --> 00:13:10,861
Nu o consider soția mea

215
00:13:10,895 --> 00:13:12,596
până când Rachel este și a mea.

216
00:13:14,566 --> 00:13:17,167
Pentru prețul dublu față de tine
mi-a oferit inițial.

217
00:13:17,201 --> 00:13:19,503
Și de ce aș fi de acord să dau

218
00:13:19,537 --> 00:13:22,940
vreun păstor nenorocit
două dintre fiicele mele?

219
00:13:24,208 --> 00:13:25,509
Patru.

220
00:13:25,543 --> 00:13:29,246
Voi lua pe Zilpa și pe Bilha
drept zestre pentru celelalte două.

221
00:13:30,248 --> 00:13:31,348
Și vei fi de acord cu asta,

222
00:13:31,382 --> 00:13:33,617
pentru că acest „păstor nenorocit”

223
00:13:33,651 --> 00:13:35,519
v-a adus mai mult profit într-un an

224
00:13:35,553 --> 00:13:37,220
pe care le-ai vedea în mod normal în 20.

225
00:13:38,255 --> 00:13:41,425
Și nici măcar tu nu ești prost
suficient pentru a renunța la asta.

226
00:13:47,365 --> 00:13:48,732
Ruti!

227
00:14:08,119 --> 00:14:09,186
Rachel!

228
00:14:09,220 --> 00:14:10,253
Cum ai putut?

229
00:14:10,288 --> 00:14:13,156
Mi-au spus că nu te-ai atins de vin!

230
00:14:13,191 --> 00:14:16,526
Ai știut că a fost Leah tot timpul
si nu ai facut nimic ca sa o opresti!

231
00:14:17,762 --> 00:14:20,163
Spune ceva.

232
00:14:28,272 --> 00:14:30,407
Să nu mă mai minți niciodată.

233
00:14:52,163 --> 00:14:53,964
În următorii 10 ani,

234
00:14:53,998 --> 00:14:57,200
tabăra și-a dublat dimensiunea.

235
00:14:57,235 --> 00:15:00,137
Jacob a preluat mai multe
robi și familiile lor,

236
00:15:00,171 --> 00:15:02,539
iar tribul a prosperat.

237
00:15:47,919 --> 00:15:50,020
i-o aduc.

238
00:15:55,259 --> 00:15:57,260
Lea și Rachel i-au luat ani de zile

239
00:15:57,295 --> 00:15:59,730
să înveți cum să împarți un soț.

240
00:15:59,764 --> 00:16:01,531
Fiecare tânjea

241
00:16:01,566 --> 00:16:04,000
pentru ceea ce i-ar putea da celălalt.

242
00:16:06,170 --> 00:16:09,206
Pe Rachel o iubea cel mai mult...

243
00:16:09,240 --> 00:16:12,275
profund și chiar în sufletul lui...

244
00:16:12,310 --> 00:16:15,212
dar Lea i-a născut fii,

245
00:16:15,246 --> 00:16:16,613
unul dupa altul...

246
00:16:18,282 --> 00:16:22,219
... în timp ce Rachel a rămas fără copii.

247
00:16:22,253 --> 00:16:23,720
Asta este!

248
00:16:23,755 --> 00:16:25,255
Încă o împingere mare.

249
00:16:25,289 --> 00:16:26,823
Și deși abilitățile ei de moașă

250
00:16:26,858 --> 00:16:28,225
i-a adus un loc de onoare

251
00:16:28,259 --> 00:16:30,627
printre toate triburile din Haran...

252
00:16:35,533 --> 00:16:39,336
... "mâinile ei de aur" livrând
mai mulți copii decât putea număra...

253
00:16:42,273 --> 00:16:44,574
Nu a fost niciodată de ajuns.

254
00:16:56,187 --> 00:16:58,221
E frumos.

255
00:16:58,256 --> 00:17:01,391
Ar trebui să-i dai
cineva mai merituos.

256
00:17:03,060 --> 00:17:06,329
Mai merituos decât soția mea?

257
00:17:07,365 --> 00:17:10,867
Trebuia să te facă fericit.

258
00:17:11,903 --> 00:17:14,404
Știi că există un singur lucru

259
00:17:14,438 --> 00:17:15,872
asta ma poate face fericit,

260
00:17:15,907 --> 00:17:18,508
și de ani de zile, te-am eșuat.

261
00:17:18,543 --> 00:17:21,111
De asta crezi că mă culc cu tine?

262
00:17:21,145 --> 00:17:23,814
Să producă fii?

263
00:17:23,848 --> 00:17:26,416
Nu...

264
00:17:26,450 --> 00:17:28,985
Dragostea mea.

265
00:17:31,756 --> 00:17:33,857
Mă culc cu tine în seara asta,

266
00:17:33,891 --> 00:17:36,226
în fiecare seară împărtășim...

267
00:17:37,728 --> 00:17:39,763
pentru că ești inima mea.

268
00:17:44,802 --> 00:17:47,504
Nu poate exista o soție mai adevărată decât asta.

269
00:17:57,014 --> 00:17:59,115
Fie că a fost o simplă întorsătură a destinului,

270
00:17:59,150 --> 00:18:00,951
sau simțul ironiei al zeilor,

271
00:18:00,985 --> 00:18:03,920
Rachel a conceput un copil în acea noapte.

272
00:18:05,223 --> 00:18:07,824
Ea l-a născut pe fratele meu, Joseph...

273
00:18:07,859 --> 00:18:11,127
Ale cărui vise ar fi unul
ziua divină viitorul.

274
00:18:14,866 --> 00:18:17,901
Simon, Levi, mă poți ajuta să termin asta?

275
00:18:17,935 --> 00:18:19,936
O voi face, mamă.

276
00:18:22,340 --> 00:18:24,040
Nu ar trebui să porți asta.

277
00:18:24,075 --> 00:18:26,676
Ruben, fii cu ochii pe frații tăi.

278
00:18:26,711 --> 00:18:29,012
Mama ta are nevoie de odihnă.

279
00:18:37,955 --> 00:18:39,623
Deci știți cu toții, atunci?

280
00:18:44,662 --> 00:18:45,929
Oh...

281
00:18:47,999 --> 00:18:49,866
Șapte fii am născut,

282
00:18:49,901 --> 00:18:52,035
și le iubesc pe toate,

283
00:18:52,069 --> 00:18:54,004
dar nu cred că am puterea

284
00:18:54,038 --> 00:18:56,606
să-l poarte pe acesta.

285
00:18:56,641 --> 00:18:58,475
Nu cred că voi supraviețui.

286
00:18:58,509 --> 00:19:00,110
Da, o vei face.

287
00:19:00,144 --> 00:19:02,212
De unde ştiţi?

288
00:19:02,246 --> 00:19:04,481
Pentru că ne ai pe noi,

289
00:19:04,515 --> 00:19:06,016
si...

290
00:19:06,050 --> 00:19:08,785
Pentru că fetița ta
va avea nevoie de tine.

291
00:19:11,989 --> 00:19:13,156
Lasă-ne să fim puterea ta.

292
00:19:13,190 --> 00:19:14,157
Îți promit, Leah.

293
00:19:14,191 --> 00:19:15,792
Nu vei părăsi această lume,

294
00:19:15,826 --> 00:19:18,628
și o vom aduce pe fiica ta în ea.

295
00:19:18,663 --> 00:19:20,430
Fiica noastră.

296
00:19:20,464 --> 00:19:23,133
Ea ne va aparține tuturor.

297
00:19:44,689 --> 00:19:46,890
Se va termina în curând.

298
00:19:57,468 --> 00:19:59,736
Ai o fiică!

299
00:20:02,606 --> 00:20:07,010
M-am născut în roșu
cort în timpul primăverii.

300
00:20:07,044 --> 00:20:09,479
Leah mi-a pronunțat numele,

301
00:20:09,513 --> 00:20:13,116
și Zilpa a spus că a auzit muzică în ea.

302
00:20:14,251 --> 00:20:16,786
Prima silabă înaltă și clară,

303
00:20:16,821 --> 00:20:19,656
ca atunci când sună o mamă
la copilul ei la amurg.

304
00:20:19,690 --> 00:20:23,593
Al doilea moale...
pentru șoaptă pe perne.

305
00:20:23,627 --> 00:20:25,829
Dinah...

306
00:20:41,660 --> 00:20:43,961
Dina!

307
00:20:43,995 --> 00:20:46,630
Iosif! Tatăl și Ruben s-au întors!

308
00:20:46,665 --> 00:20:48,899
Vino!

309
00:20:50,902 --> 00:20:52,603
Iată Dina mea!

310
00:20:55,407 --> 00:20:57,108
Și băiatul meu de aur...

311
00:20:57,142 --> 00:20:58,075
Iosif.

312
00:20:58,110 --> 00:20:59,176
Bine ai revenit, tată.

313
00:20:59,211 --> 00:21:00,344
„Băiat de aur”, nu?

314
00:21:00,378 --> 00:21:01,745
Baiatul de aur.

315
00:21:01,780 --> 00:21:05,483
Levi, Simon, ajută-l pe Reuben să descarce cerealele.

316
00:21:05,517 --> 00:21:07,485
Oh! Uite!

317
00:21:12,357 --> 00:21:15,459
O, Iosif. Oh! Ce frumos.

318
00:21:16,928 --> 00:21:17,995
Iacov.

319
00:21:18,029 --> 00:21:19,864
Asta cumpără oile mele acum?

320
00:21:19,898 --> 00:21:23,067
Cadouri pentru copiii tăi prețioși?

321
00:21:23,101 --> 00:21:25,336
Ar fi cumpărat mult mai mult
dacă nu ai fi pierdut jumătate din ele

322
00:21:25,370 --> 00:21:26,937
pentru a vă plăti datoriile de jocuri de noroc.

323
00:21:28,340 --> 00:21:30,975
Ești surdă, femeie proastă?

324
00:21:31,009 --> 00:21:34,311
Ți-am spus să-mi mai aduci niște vin!

325
00:21:34,346 --> 00:21:36,313
Haide! Scoală-te!

326
00:21:36,348 --> 00:21:38,949
Te-ai săturat! Și ea la fel.

327
00:21:38,984 --> 00:21:39,950
Oh?

328
00:21:39,985 --> 00:21:41,919
Și presupun că trebuie să ne uităm la tine

329
00:21:41,953 --> 00:21:44,922
ca domn și stăpân acum, nu-i așa?

330
00:21:44,956 --> 00:21:46,223
Mai bine pentru mine decât un bețiv inutil.

331
00:21:46,258 --> 00:21:47,892
Ține-o tot așa,

332
00:21:47,926 --> 00:21:48,926
nu vom mai avea nimic.

333
00:21:48,960 --> 00:21:50,728
Ce fac cu proprietatea mea

334
00:21:50,762 --> 00:21:51,929
nu este treaba ta.

335
00:21:51,963 --> 00:21:53,998
Este atunci când îmi afectează familia.

336
00:21:54,032 --> 00:21:57,434
Familia ta nu ar exista
fără generozitatea mea.

337
00:21:57,469 --> 00:22:00,604
Ai face bine să-ți amintești asta, Jacob.

338
00:22:00,639 --> 00:22:02,773
Acesta este pământul meu!

339
00:22:04,409 --> 00:22:07,044
Tu și fiii tăi lucrezi pentru mine!

340
00:22:14,653 --> 00:22:16,487
Nu mai.

341
00:22:18,690 --> 00:22:21,058
Asta ar trebui să mă sperie?

342
00:22:21,092 --> 00:22:23,127
Ar trebui.

343
00:22:23,161 --> 00:22:25,296
Trimite-mi mama ta. Repede.

344
00:22:26,298 --> 00:22:27,364
Ruti!

345
00:22:29,000 --> 00:22:30,501
- Întoarce-te aici!
- Mira este în travaliu.

346
00:22:30,535 --> 00:22:32,703
Avem nevoie de o pereche suplimentară de mâini.

347
00:22:47,152 --> 00:22:48,886
Un ucenic bun nu întârzie niciodată.

348
00:22:48,920 --> 00:22:50,921
Ești norocos că copilul a așteptat.

349
00:22:50,956 --> 00:22:52,790
Iartă-mă.

350
00:22:52,824 --> 00:22:56,126
Tata trebuie să te vadă. Este urgent.

351
00:22:58,430 --> 00:23:00,731
Masează burta, așa.

352
00:23:02,500 --> 00:23:04,435
Ce uleiuri esențiale am folosit?

353
00:23:04,469 --> 00:23:05,903
Uh...

354
00:23:05,937 --> 00:23:07,238
Lavandă și...

355
00:23:07,272 --> 00:23:08,606
Jasmine, pentru a atenua durerea.

356
00:23:08,640 --> 00:23:11,275
Și lemn de cedru pentru a-și relaxa mușchii.

357
00:23:11,309 --> 00:23:13,477
De ce a vrut Jacob să-ți vadă mama?

358
00:23:13,511 --> 00:23:14,912
Ne mutam.

359
00:23:37,035 --> 00:23:39,370
Unde vom merge?

360
00:23:39,404 --> 00:23:40,938
Sihem.

361
00:23:40,972 --> 00:23:42,840
Este o călătorie lungă de aici?

362
00:23:42,874 --> 00:23:44,842
Lung și dificil.

363
00:23:44,876 --> 00:23:47,244
Ne voi duce prin pământul tatălui meu.

364
00:23:47,279 --> 00:23:49,580
Trebuie să-l văd pe Esau.

365
00:23:52,517 --> 00:23:55,519
El este fratele meu și i-am greșit.

366
00:23:55,553 --> 00:23:57,154
A fost cu mult timp în urmă.
Erai foarte tânăr.

367
00:23:57,188 --> 00:24:01,025
Nu atât de tânăr încât să nu fiu
știu ce făceam.

368
00:24:01,059 --> 00:24:04,895
Trebuie să mă descurc
și-i cere iertare.

369
00:24:05,897 --> 00:24:07,898
Ești sigur că o va da?

370
00:24:07,932 --> 00:24:09,867
Nu.

371
00:24:09,901 --> 00:24:13,304
Știu doar că va bântui
eu pentru totdeauna dacă nu încerc.

372
00:24:16,107 --> 00:24:18,309
Ești un om bun.

373
00:24:19,477 --> 00:24:21,312
Chiar dacă ne smulg familia,

374
00:24:21,346 --> 00:24:23,514
si te duce departe de casa?

375
00:24:24,482 --> 00:24:26,884
Casa noastră este oriunde te-ai afla.

376
00:24:27,952 --> 00:24:29,953
Cum vor reacționa femeile?

377
00:24:29,988 --> 00:24:31,889
Tare.

378
00:24:32,991 --> 00:24:34,858
Le spui fiilor noștri și păstorilor.

379
00:24:34,893 --> 00:24:37,428
Lasă femeile să audă asta de la mine.

380
00:24:46,137 --> 00:24:48,105
Du-te la culcare.

381
00:24:48,139 --> 00:24:50,474
O să fie bine.

382
00:25:01,520 --> 00:25:03,288
Dacă toți veți avea răbdare,

383
00:25:03,322 --> 00:25:05,089
tatăl meu va vorbi
corect pentru fiecare dintre voi

384
00:25:05,124 --> 00:25:07,058
despre călătorie.

385
00:25:08,817 --> 00:25:10,585
Pe rând!

386
00:25:13,253 --> 00:25:17,057
- Unde crezi că mergi?
- Simon, te rog. Trebuie să-l văd pe tată.

387
00:25:17,091 --> 00:25:18,325
E ocupat.

388
00:25:18,359 --> 00:25:20,227
Cu chestiuni importante.

389
00:25:20,261 --> 00:25:21,428
Levi, asta e important.

390
00:25:21,462 --> 00:25:23,330
Atunci da-mi mesajul
și i-o voi transmite.

391
00:25:23,364 --> 00:25:25,198
Ai face doar confuz.

392
00:25:27,835 --> 00:25:29,069
Las-o...

393
00:25:29,103 --> 00:25:30,904
Simon.

394
00:25:30,939 --> 00:25:32,839
Ar trebui să se comporte mai mult ca o fată potrivită.

395
00:25:32,874 --> 00:25:35,208
Și ar trebui să acționați mai puțin
ca bunicul nostru.

396
00:25:37,011 --> 00:25:38,245
Mişcare!

397
00:25:41,126 --> 00:25:42,193
Îmi pare rău că te-am întrerupt, tată,

398
00:25:42,227 --> 00:25:43,661
dar trebuia să vorbesc cu tine imediat.

399
00:25:43,695 --> 00:25:45,129
Este vorba despre Ruti.

400
00:25:45,163 --> 00:25:46,831
Trebuie să o luăm cu noi.

401
00:25:46,865 --> 00:25:48,666
Ai văzut ce i-a făcut.

402
00:25:48,700 --> 00:25:50,001
Va muri dacă va rămâne singură aici.

403
00:25:50,035 --> 00:25:51,836
E soția bunicului tău.

404
00:25:51,870 --> 00:25:52,937
Proprietatea lui.

405
00:25:52,971 --> 00:25:54,772
Nu pot lua ceea ce nu este al meu.

406
00:25:54,806 --> 00:25:56,374
Ai putea oferi să o cumperi! Aici...

407
00:25:56,408 --> 00:25:58,376
le-ai putea lua pe astea. Vinde astea, tată.

408
00:25:58,410 --> 00:25:59,744
Plătește-i tot ce vrea!

409
00:25:59,778 --> 00:26:02,813
Singurul lucru pe care și-l dorește Laban
este să-mi refuze tot ce poate.

410
00:26:02,848 --> 00:26:05,783
I-aș putea oferi jumătate din mine
turmă, n-ar fi de ajuns.

411
00:26:05,817 --> 00:26:07,618
Crede-mă, știu asta.

412
00:26:07,653 --> 00:26:09,487
Și știu că trebuie să încercăm,

413
00:26:09,521 --> 00:26:12,456
pentru că dacă nu, noi
nu sunt mai bune decât el.

414
00:26:14,593 --> 00:26:16,928
Îl voi întreba.

415
00:26:16,962 --> 00:26:18,796
Ai cuvântul meu.

416
00:26:20,098 --> 00:26:22,199
Multumesc.

417
00:26:22,234 --> 00:26:23,801
Continuă.

418
00:26:23,835 --> 00:26:25,870
Pleacă.

419
00:26:36,515 --> 00:26:38,616
A fost de acord să-l ia pe Ruti cu noi.

420
00:26:39,751 --> 00:26:42,386
Cum vom ascunde idolii?

421
00:26:42,421 --> 00:26:45,589
Tata spune că trebuie
doar să te închini pe singurul său Dumnezeu.

422
00:26:45,624 --> 00:26:47,925
Acestea au aparținut mamei mele.

423
00:26:47,960 --> 00:26:49,860
Și mama ei înainte de asta.

424
00:26:49,895 --> 00:26:52,263
Tatăl tău va fi supărat dacă o va găsi,

425
00:26:52,297 --> 00:26:54,298
dar ei fac parte din noi, Dinah.

426
00:26:54,333 --> 00:26:56,934
Îl iubesc pe Jacob cu tot
inima, dar asta suntem noi.

427
00:26:56,969 --> 00:26:59,337
El are căile lui, noi le avem pe ale noastre.

428
00:26:59,371 --> 00:27:01,605
Rachel, ești cu adevărat bucuroasă că te muți?

429
00:27:01,640 --> 00:27:03,507
Desigur.

430
00:27:03,542 --> 00:27:06,377
Nu te-ai întrebat vreodată
ce este dincolo de aceste dealuri?

431
00:27:06,411 --> 00:27:08,112
Lucruri pe care nu le-ai văzut niciodată.

432
00:27:08,146 --> 00:27:09,981
Văi și râuri.

433
00:27:10,015 --> 00:27:14,018
Orașe cu case cu ziduri,
plin de oameni noi de întâlnit.

434
00:27:15,587 --> 00:27:17,455
Un soț, poate.

435
00:27:17,489 --> 00:27:18,889
Cine ştie?

436
00:27:18,924 --> 00:27:20,191
Poate dragostea adevărată te așteaptă acolo,

437
00:27:20,225 --> 00:27:21,892
chiar în acest moment.

438
00:27:21,927 --> 00:27:23,894
La fel de adevărat ca al tău și al lui Jacob?

439
00:27:23,929 --> 00:27:24,996
Ar putea fi.

440
00:27:28,934 --> 00:27:30,735
Așa mă voi îndrăgosti.

441
00:27:30,769 --> 00:27:32,870
La fel ca tine și tată.

442
00:27:32,904 --> 00:27:35,706
Atunci vei fi foarte norocos.

443
00:27:35,741 --> 00:27:38,209
Voi fi mai norocos.

444
00:27:38,243 --> 00:27:39,410
De ce?

445
00:27:39,444 --> 00:27:40,811
Pentru că nu-l voi împărtăși.

446
00:27:42,114 --> 00:27:44,048
Bărbatul cu care mă căsătoresc, el mă va iubi doar pe mine.

447
00:27:44,082 --> 00:27:46,817
Mai norocos și mai inteligent.

448
00:27:51,890 --> 00:27:54,725
- Un smochin cu susul în jos.
- Una bună!

449
00:27:55,761 --> 00:27:58,529
Acolo. Un bărbat care alergă.

450
00:27:58,563 --> 00:28:00,831
Un om foarte gras!

451
00:28:04,302 --> 00:28:05,669
Lângă el.

452
00:28:05,704 --> 00:28:07,571
Tu ești, călare pe o cămilă.

453
00:28:07,606 --> 00:28:10,608
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta!

454
00:28:11,743 --> 00:28:14,278
Vei...

455
00:28:14,312 --> 00:28:15,913
Într-o zi.

456
00:28:15,947 --> 00:28:17,415
L-ai văzut?

457
00:28:17,449 --> 00:28:19,550
Într-unul din visele tale?

458
00:28:19,584 --> 00:28:22,253
Nu tocmai.

459
00:28:22,287 --> 00:28:24,055
Ți-am spus, asta...

460
00:28:24,089 --> 00:28:26,524
nu merge asa.

461
00:28:26,558 --> 00:28:28,926
Atunci ce ai văzut?

462
00:28:31,463 --> 00:28:33,798
Tu...

463
00:28:33,832 --> 00:28:37,168
Într-o călătorie.

464
00:28:37,202 --> 00:28:39,804
Mai departe decât cea pe care suntem pe cale să o ducem.

465
00:28:41,239 --> 00:28:43,107
Cât despre altă lume, se părea.

466
00:29:25,484 --> 00:29:28,452
Ruben?

467
00:29:28,487 --> 00:29:30,354
Ahh...

468
00:29:30,388 --> 00:29:32,990
Miel pe moarte.

469
00:29:35,594 --> 00:29:37,394
Dina!

470
00:29:50,476 --> 00:29:54,345
Jacob... vrei să-mi cumperi soția?

471
00:29:55,380 --> 00:29:57,982
Nu te-ai gândit niciodată la ea
ca orice altceva decât sclavul tău.

472
00:29:58,016 --> 00:30:01,185
Și te-ai tratat cu ea
mult mai rău decât atât.

473
00:30:01,219 --> 00:30:03,487
Nu îndrăzni să-mi predici!

474
00:30:05,991 --> 00:30:07,057
Nu!

475
00:30:12,764 --> 00:30:15,566
Aceasta este treaba ta.

476
00:30:29,981 --> 00:30:31,982
Se pare că ți-a economisit niște bani.

477
00:30:42,227 --> 00:30:44,662
Pregătește-te pe toți, plecăm.

478
00:31:58,536 --> 00:32:01,138
Nu te uita înapoi, Dinah.

479
00:32:01,172 --> 00:32:03,941
Doar înainte.

480
00:32:26,144 --> 00:32:28,045
Mersul pe jos mă obosește.

481
00:32:28,080 --> 00:32:30,214
Și flămând și plictisit!

482
00:32:30,249 --> 00:32:31,749
Aș vrea să plouă!

483
00:32:31,783 --> 00:32:33,084
Oh, Dinah!

484
00:32:33,118 --> 00:32:35,219
Câte zile mai sunt până ajungem acolo?

485
00:32:35,254 --> 00:32:36,621
Câteva.

486
00:32:36,655 --> 00:32:38,089
Ai spus asta de când am plecat,

487
00:32:38,123 --> 00:32:39,624
și asta a fost acum trei luni.

488
00:32:39,658 --> 00:32:41,058
Atunci nu mai întreba!

489
00:32:45,898 --> 00:32:48,199
Iosif?

490
00:32:49,434 --> 00:32:52,770
Cum arată tatăl tău astăzi?

491
00:32:52,804 --> 00:32:54,872
El este la fel.

492
00:32:54,907 --> 00:32:56,774
Nu a dormit din nou aseară.

493
00:32:56,808 --> 00:32:57,975
El este îngrijorat

494
00:32:58,010 --> 00:32:59,977
că nu a trimis destul
cadouri cu mesagerii.

495
00:33:00,012 --> 00:33:00,978
Ce mesageri?

496
00:33:01,013 --> 00:33:02,747
Tatăl a trimis pe câțiva dintre păstori,

497
00:33:02,781 --> 00:33:03,814
pentru a-l avertiza pe Esau că venim.

498
00:33:03,849 --> 00:33:05,616
„Îl avertizați”? Îl faci să sune ca și cum

499
00:33:05,651 --> 00:33:07,818
nu va fi fericit să ne vadă.

500
00:33:16,864 --> 00:33:18,631
De ce ne oprim?

501
00:33:18,665 --> 00:33:20,366
Trebuie să fim aproape de râu.

502
00:33:20,400 --> 00:33:21,501
Oh! Râul?

503
00:33:21,535 --> 00:33:23,035
Pot să-l caut, te rog?

504
00:33:23,070 --> 00:33:24,003
Nu am văzut niciodată unul!

505
00:33:24,037 --> 00:33:25,171
Da. Joseph merge cu tine.

506
00:33:25,205 --> 00:33:27,940
Vino!

507
00:33:27,975 --> 00:33:29,942
Haide!

508
00:33:35,782 --> 00:33:37,149
Ne oprim aici pentru noapte.

509
00:33:37,184 --> 00:33:38,117
Atât de curând?

510
00:33:38,151 --> 00:33:39,285
E doar amiaza.

511
00:33:39,319 --> 00:33:41,487
Am putea trece cu ușurință peste râu.

512
00:33:41,522 --> 00:33:44,857
Reuben, spune-le celorlalți
pentru a începe să facă tabăra.

513
00:33:45,792 --> 00:33:47,059
Da, tată.

514
00:33:57,170 --> 00:33:59,405
Poate dacă unul dintre noi
și-a împărțit cortul în seara asta,

515
00:33:59,439 --> 00:34:00,706
s-ar putea să-l calmeze.

516
00:34:00,741 --> 00:34:02,341
Ar trebui să fii tu.

517
00:34:06,613 --> 00:34:08,180
Am găsit niște rădăcină de șoricelă.

518
00:34:08,215 --> 00:34:10,182
Infuzia ar trebui să-l ajute să doarmă.

519
00:34:10,217 --> 00:34:11,417
i-o aduc.

520
00:34:12,352 --> 00:34:13,319
Dinah...

521
00:34:13,353 --> 00:34:14,820
o voi aduce.

522
00:34:14,855 --> 00:34:15,955
Haide, atunci.

523
00:34:22,563 --> 00:34:23,863
Bilhah ți-a făcut asta.

524
00:34:23,897 --> 00:34:26,532
Mesagerii ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

525
00:34:27,601 --> 00:34:28,968
Poate că Esau se adună

526
00:34:29,002 --> 00:34:31,337
cadouri ale lui pe care să le trimită înapoi cu ele.

527
00:34:31,371 --> 00:34:34,373
Sunt un trădător. Nu-mi datorează nimic.

528
00:34:35,709 --> 00:34:37,410
Cum l-ai trădat?

529
00:34:40,581 --> 00:34:43,149
Am ascultat pe cineva pe care n-ar fi trebuit.

530
00:34:43,183 --> 00:34:44,317
Cineva care m-a convins

531
00:34:44,351 --> 00:34:46,218
că am meritat binecuvântarea tatălui meu

532
00:34:46,253 --> 00:34:48,287
mai mult decât a făcut fratele meu mai mare.

533
00:34:48,322 --> 00:34:50,890
Așa că l-am păcălit pe Esau din dreptul său de întâi născut

534
00:34:50,924 --> 00:34:53,392
și l-am făcut al meu.

535
00:34:53,427 --> 00:34:56,228
Când a aflat, am fost
prea frică să-l înfrunt,

536
00:34:56,263 --> 00:34:58,364
asa ca am fugit.

537
00:34:59,499 --> 00:35:02,335
Casa lui, pământurile pe care am încercat să le fur,

538
00:35:02,369 --> 00:35:04,604
sunt chiar dincolo de râu.

539
00:35:04,638 --> 00:35:06,672
Și acum...

540
00:35:06,707 --> 00:35:09,542
Nu mă pot decide să o traversez.

541
00:35:09,576 --> 00:35:13,179
Sunt la fel de laș acum ca și atunci.

542
00:35:15,015 --> 00:35:17,883
Un laș nu ar fi venit aici.

543
00:35:20,454 --> 00:35:22,154
Nu cred că putem fi curajoși

544
00:35:22,189 --> 00:35:25,291
fără să simți mai întâi frică.

545
00:35:27,260 --> 00:35:29,929
Și greșești asta
Esau nu-ți datorează nimic.

546
00:35:30,897 --> 00:35:32,999
Ești fratele lui.

547
00:35:35,035 --> 00:35:37,470
Cum ai devenit atât de înțelept?

548
00:35:38,672 --> 00:35:41,140
Am ascultat-o ​​pe mama.

549
00:36:02,295 --> 00:36:03,663
Ruben!

550
00:36:04,631 --> 00:36:06,632
Ruben!

551
00:36:09,770 --> 00:36:11,404
tată!

552
00:36:11,438 --> 00:36:12,605
tata...

553
00:36:12,639 --> 00:36:13,939
S-au întors.

554
00:36:13,974 --> 00:36:16,242
Se spune că Esau e pe drum aici

555
00:36:16,276 --> 00:36:18,878
cu o armată de o sută de oameni.

556
00:36:21,782 --> 00:36:22,715
Învârte cărucioarele! Repede!

557
00:36:22,749 --> 00:36:24,250
Merge. Mişcare!

558
00:36:26,286 --> 00:36:27,820
Repede!

559
00:36:28,822 --> 00:36:29,789
Ruben!

560
00:36:29,823 --> 00:36:30,890
Merge!

561
00:36:32,693 --> 00:36:35,661
Ruben! Simon, Levi! Stai aproape de mine!

562
00:36:35,696 --> 00:36:38,597
Voi ceilalți, luați femeile
și copii în spatele cărucioarelor!

563
00:36:38,632 --> 00:36:40,366
Păzește-i cu viața ta!

564
00:36:40,400 --> 00:36:42,034
Repede!

565
00:36:45,806 --> 00:36:47,573
tată! vreau sa merg cu tine!

566
00:36:48,508 --> 00:36:50,509
Nu. Am nevoie de tine în siguranță.

567
00:36:50,544 --> 00:36:53,012
Sunt aici!

568
00:37:06,059 --> 00:37:08,961
Stai înapoi! Esau și oamenii lui sunt aici.

569
00:37:29,382 --> 00:37:31,517
Stai aici.

570
00:38:11,057 --> 00:38:12,958
chiar tu esti?

571
00:38:21,067 --> 00:38:23,269
O, Iacob! Slavă Domnului.

572
00:38:26,139 --> 00:38:28,207
Iartă-mă.

573
00:38:30,777 --> 00:38:32,344
frate...

574
00:38:32,379 --> 00:38:34,814
Te-am iertat de mult.

575
00:38:36,116 --> 00:38:38,217
Am venit să vă urez bun venit acasă!

576
00:38:41,288 --> 00:38:43,756
Îți amintești ce ai văzut aici astăzi.

577
00:38:47,828 --> 00:38:49,028
Semnul oamenilor mari

578
00:38:49,062 --> 00:38:52,298
constă în capacitatea lor de a ierta.

579
00:39:08,148 --> 00:39:11,050
Esau și oamenii lui ne-au condus înapoi în tabăra lui,

580
00:39:11,084 --> 00:39:13,152
unde urma să ne întâlnim cu bunica...

581
00:39:13,186 --> 00:39:14,386
Rebecca,

582
00:39:14,421 --> 00:39:17,590
cel mai mare oracol din tot Canaanul.

583
00:39:19,125 --> 00:39:22,127
Tatăl meu vorbise rar despre ea.

584
00:39:27,868 --> 00:39:30,603
E mai mică decât mi-am imaginat.

585
00:39:30,637 --> 00:39:33,439
Ea poate ghici viitorul.

586
00:39:33,473 --> 00:39:35,507
Nu e nimic mic în asta.

587
00:39:54,995 --> 00:39:56,662
Bună, mamă.

588
00:39:57,797 --> 00:39:59,698
Bun venit acasă.

589
00:40:01,835 --> 00:40:03,602
Aceasta este familia mea.

590
00:40:03,637 --> 00:40:06,038
Acesta este Ruben, primul meu născut.

591
00:40:07,274 --> 00:40:10,409
Următorii mei doi, Simon și Levi, tot de Leah.

592
00:40:11,544 --> 00:40:14,380
Acesta este Iosif, fiul meu cu Rahela.

593
00:40:14,414 --> 00:40:17,016
Leah, prima mea soție.

594
00:40:17,050 --> 00:40:20,119
Și Dinah... singura noastră fiică.

595
00:40:21,354 --> 00:40:24,390
Nu ți-e frică de mine?

596
00:40:24,424 --> 00:40:25,691
Ce?

597
00:40:26,760 --> 00:40:29,662
Ar trebui să fiu?

598
00:40:31,031 --> 00:40:33,032
Cât timp vei rămâne?

599
00:40:33,066 --> 00:40:36,669
Reuben și cu mine vom pleca
mâine pentru Sihem,

600
00:40:36,703 --> 00:40:38,370
pentru a cere regelui un pământ.

601
00:40:38,405 --> 00:40:39,438
Restul familiei

602
00:40:39,472 --> 00:40:40,839
voi rămâne aici cât timp voi fi plecat.

603
00:40:40,874 --> 00:40:43,475
Bun.

604
00:40:43,510 --> 00:40:46,412
Mi-o vei aduce pe asta.

605
00:40:46,446 --> 00:40:49,048
E timpul să-mi cunosc nepoata.

606
00:41:01,055 --> 00:41:03,090
De ce mă vrea ea pe mine și nu pe Joseph?

607
00:41:03,124 --> 00:41:04,591
El este cel cu darul ei.

608
00:41:04,626 --> 00:41:06,627
Ești singura mea fiică.

609
00:41:06,661 --> 00:41:08,362
Poate că are de împărtășit ceva înțelepciune.

610
00:41:15,970 --> 00:41:18,238
Părinte, cine sunt toți acești oameni?

611
00:41:18,273 --> 00:41:21,275
Pelerinii. Aștept să o văd pe Rebecca.

612
00:41:21,309 --> 00:41:23,310
De ce?

613
00:41:23,344 --> 00:41:25,412
Cei mai mulți dintre ei suferă într-un fel

614
00:41:25,446 --> 00:41:27,681
din sărăcie sau boală.

615
00:41:27,715 --> 00:41:31,251
Călătoresc de departe și de lat
să le citească averile,

616
00:41:31,286 --> 00:41:33,921
sperând că le va spune
ceva mai bun urmează.

617
00:41:33,955 --> 00:41:36,323
Și ea?

618
00:41:36,357 --> 00:41:38,492
Întotdeauna.

619
00:41:39,861 --> 00:41:42,629
Îl vei ajuta pe Werenro să aducă
pelerinii inauntru si ies,

620
00:41:42,664 --> 00:41:43,997
aduna cadourile lor,

621
00:41:44,032 --> 00:41:46,633
și le mulțumesc pentru ofrandele lor.

622
00:41:46,668 --> 00:41:47,801
Da, bunica.

623
00:42:01,516 --> 00:42:03,550
Oh, nu-ți face griji. Nu o voi strica.

624
00:42:03,585 --> 00:42:07,354
Nu ai putea dacă ai încerca.

625
00:42:07,388 --> 00:42:09,890
Cât timp a trecut, Jacob?

626
00:42:09,924 --> 00:42:11,925
25 de ani.

627
00:42:11,960 --> 00:42:13,994
Hmph. 27.

628
00:42:19,133 --> 00:42:20,968
Și uită-te la tine.

629
00:42:21,002 --> 00:42:23,403
Ai făcut bine pentru tine.

630
00:42:23,438 --> 00:42:25,439
Am avut dreptate să te trimit la Laban.

631
00:42:25,473 --> 00:42:27,074
Și am avut dreptate să-l părăsesc.

632
00:42:28,076 --> 00:42:30,344
Ei bine, vom vedea, nu-i așa?

633
00:42:31,779 --> 00:42:32,879
La revedere, mamă.

634
00:42:32,914 --> 00:42:33,747
Mm.

635
00:42:44,692 --> 00:42:46,293
În timp ce Ruben și Iacov ne-au părăsit

636
00:42:46,327 --> 00:42:48,362
pentru a cere regelui un pământ,

637
00:42:48,396 --> 00:42:52,032
L-am ajutat pe Werenro, sclavul bunicii mele.

638
00:42:59,807 --> 00:43:01,875
Pe aici.

639
00:43:21,829 --> 00:43:23,430
Aceste lucruri pe care le cauți,

640
00:43:23,464 --> 00:43:24,765
nu sunt departe.

641
00:43:26,734 --> 00:43:28,302
Trebuie să înduri,

642
00:43:28,336 --> 00:43:29,436
și promit că le vei găsi.

643
00:43:31,606 --> 00:43:32,906
Multumesc.

644
00:43:38,479 --> 00:43:40,514
Nu au fost mulți astăzi.

645
00:43:40,548 --> 00:43:43,083
Vor fi mai multe mâine.

646
00:43:43,117 --> 00:43:46,119
Cum ai avut aceste cicatrici?

647
00:43:46,154 --> 00:43:49,122
Așa își marchează Rebecca pe toți sclavii ei.

648
00:43:49,157 --> 00:43:51,958
Te-a tăiat?

649
00:43:51,993 --> 00:43:54,795
Ea a pus-o pe mama mea să o facă.

650
00:43:54,829 --> 00:43:57,497
Când am devenit destul de mare ca să servesc.

651
00:44:21,689 --> 00:44:23,523
esti bine?

652
00:44:23,558 --> 00:44:25,559
E doar căldura.

653
00:44:25,593 --> 00:44:27,861
Ai mâncat azi?

654
00:44:27,895 --> 00:44:29,463
- Și tu?
- Nu.

655
00:44:30,965 --> 00:44:32,966
Luați câteva.

656
00:45:07,268 --> 00:45:08,602
Credeam că ai înțeles.

657
00:45:11,839 --> 00:45:13,974
Du-te, du-te.

658
00:45:16,310 --> 00:45:18,145
Ți s-au dat instrucțiuni specifice

659
00:45:18,179 --> 00:45:19,246
despre pelerini.

660
00:45:19,280 --> 00:45:21,748
Nu era locul tău să faci mai mult pentru ei.

661
00:45:21,783 --> 00:45:23,083
Oamenii ăștia mor de foame, bunico.

662
00:45:23,117 --> 00:45:24,651
Nu am văzut niciodată oameni atât de săraci,

663
00:45:24,685 --> 00:45:27,487
şi totuşi aduc daruri ei
nu-mi permit să mă despart de,

664
00:45:27,522 --> 00:45:29,456
și dăruiește-ți ție, care nu are nevoie de nimic!

665
00:45:29,490 --> 00:45:32,359
Dacă le-aș refuza darurile,
l-ar accepta pe a mea?

666
00:45:32,393 --> 00:45:35,362
Dinah, nu ești tu să decizi.

667
00:45:36,864 --> 00:45:40,100
E adevărat, nu am nevoie de darurile lor,

668
00:45:40,134 --> 00:45:41,368
dar dacă le spun

669
00:45:41,402 --> 00:45:44,237
că lor lumeşti
posesiunile nu înseamnă nimic pentru mine,

670
00:45:44,272 --> 00:45:47,207
le voi fi jefuit
ceva mult mai valoros

671
00:45:47,241 --> 00:45:48,975
decât un castron sau o tapiserie...

672
00:45:49,010 --> 00:45:51,845
Le-am luat demnitatea,
si asta nu voi face.

673
00:45:51,879 --> 00:45:54,815
Cu excepția unui sclav.

674
00:45:56,083 --> 00:45:58,852
Vorbești foarte îndrăzneț pentru unul atât de tânăr.

675
00:46:00,721 --> 00:46:03,890
Tatăl tău s-a răsfățat
tu cu prea multa libertate.

676
00:46:03,925 --> 00:46:07,527
O consecință nefericită
când un copil este favorizat.

677
00:46:08,529 --> 00:46:10,797
Tu i-ai spus
să-l trădezi pe Esau, nu-i așa?

678
00:46:10,832 --> 00:46:12,432
Era preferatul tău

679
00:46:12,467 --> 00:46:13,800
și ai vrut ca el să fie moștenitor.

680
00:46:15,169 --> 00:46:17,571
Jacob a fost foarte special pentru mine.

681
00:46:17,605 --> 00:46:21,074
Dar era mai mult decât atât.

682
00:46:21,108 --> 00:46:23,310
Soțul meu orbea,

683
00:46:23,344 --> 00:46:25,846
iar tribul avea nevoie de un nou patriarh,

684
00:46:25,880 --> 00:46:29,015
iar Iacov avea talanţi care
fratele lui mai mare nu a făcut-o.

685
00:46:29,050 --> 00:46:31,017
Știam că Esau nu va putea fi niciodată un lider.

686
00:46:31,052 --> 00:46:33,587
Nu asta am văzut
jos la râu în ziua aceea.

687
00:46:35,490 --> 00:46:37,657
Poate cadoul tău nu este
oricât de grozav crezi.

688
00:46:37,692 --> 00:46:40,093
Atenție, fată.

689
00:46:41,996 --> 00:46:45,765
Îți place sau nu, tu și cu mine suntem sânge.

690
00:46:46,701 --> 00:46:48,735
Joseph poate avea darul meu,

691
00:46:48,769 --> 00:46:51,571
dar ești mult mai mult o rudă
pentru mine decât va fi vreodată.

692
00:46:51,606 --> 00:46:54,074
Doar că nu știi încă.

693
00:46:54,108 --> 00:46:55,509
Preferi să crezi că suntem diferiți

694
00:46:55,543 --> 00:46:57,377
pentru că aș pedepsi un sclav

695
00:46:57,411 --> 00:46:58,378
iar tu nu ai face-o.

696
00:46:58,412 --> 00:46:59,880
Nu. Cred că suntem diferiți

697
00:46:59,914 --> 00:47:02,082
pentru că nu mi-aș dori niciodată să dețin unul.

698
00:47:04,986 --> 00:47:07,821
Singurul lucru tu și cu mine
au în comun tatăl meu,

699
00:47:07,855 --> 00:47:09,222
și l-ai pierdut.

700
00:47:10,825 --> 00:47:13,393
La fel și tu... draga mea.

701
00:47:15,062 --> 00:47:17,531
Și o vei suporta,

702
00:47:17,565 --> 00:47:19,165
asa cum am,

703
00:47:19,200 --> 00:47:21,701
pentru că ești puternic,

704
00:47:21,736 --> 00:47:24,004
dar va veni la un preț foarte bun...

705
00:47:25,773 --> 00:47:28,875
Și să-ți provoace o viață întreagă de tristețe.

706
00:47:29,977 --> 00:47:31,711
L-am văzut.

707
00:47:35,516 --> 00:47:37,484
La revedere, bunica.

708
00:47:43,357 --> 00:47:47,060
A fost ultima dată când am văzut-o.

709
00:47:51,599 --> 00:47:53,233
Negustorii cu care am vorbit cu toții spun

710
00:47:53,267 --> 00:47:55,268
că oportunitățile de tranzacționare...

711
00:47:55,303 --> 00:47:58,505
Simon, ți-am spus, suntem
păstori, nu comercianți.

712
00:47:58,539 --> 00:48:00,073
Părinte, există căi mai ușoare

713
00:48:00,107 --> 00:48:02,843
- să ne facem avere.
- Suficient.

714
00:48:06,581 --> 00:48:07,847
Dina! Grabă.

715
00:48:07,882 --> 00:48:08,882
Pot vedea orașul!

716
00:48:10,918 --> 00:48:13,386
Dacă Iosif a văzut întunericul care era înainte,

717
00:48:13,421 --> 00:48:14,621
nu ne-a spus nimic.

718
00:48:15,623 --> 00:48:16,990
Poate că știa

719
00:48:17,024 --> 00:48:18,925
că Iacov nu a putut fi niciodată convins

720
00:48:18,960 --> 00:48:21,161
să abandoneze calea pe care o alesese Dumnezeul său.

721
00:48:21,195 --> 00:48:23,229
Părinte, uite!

722
00:48:24,532 --> 00:48:28,101
Acela este Sihem, unde locuiește regele.

723
00:48:28,135 --> 00:48:29,402
Unde este pământul nostru?

724
00:48:29,437 --> 00:48:32,505
Vezi creasta aceea... chiar dincolo de oraș?

725
00:48:32,540 --> 00:48:35,609
Asta e noua noastră casă.

726
00:48:36,611 --> 00:48:37,944
Sau poate

727
00:48:37,979 --> 00:48:40,480
a fost pur și simplu asta
Iosif a vrut să creadă,

728
00:48:40,514 --> 00:48:41,615
asa cum am facut toti,

729
00:48:41,649 --> 00:48:44,517
într-un vis mai bun.

730
00:49:33,344 --> 00:49:35,345
Nu!

731
00:49:47,792 --> 00:49:49,059
Văd negustorii de mirodenii în față.

732
00:49:49,093 --> 00:49:50,193
Stai aproape de mine.

733
00:50:42,780 --> 00:50:44,614
Shalem, hai să mergem.

734
00:50:45,583 --> 00:50:46,683
Ce s-a întâmplat?

735
00:50:49,553 --> 00:50:51,554
E doar căldura. O să fie bine.

736
00:50:55,726 --> 00:50:57,160
Vino.

737
00:51:07,939 --> 00:51:11,207
În curând, ne vei alătura în cortul roșu.

738
00:51:11,242 --> 00:51:13,743
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

739
00:51:13,778 --> 00:51:16,012
Vei vedea, odată ce vei petrece timp acolo.

740
00:51:17,014 --> 00:51:18,281
Dar soții noștri?

741
00:51:18,315 --> 00:51:20,583
Oh.

742
00:51:21,685 --> 00:51:22,986
Nu sunt invitați.

743
00:51:25,723 --> 00:51:27,957
tată!

744
00:51:29,593 --> 00:51:31,694
Ambele puțuri sunt uscate.

745
00:51:31,729 --> 00:51:33,396
esti sigur?

746
00:51:33,430 --> 00:51:35,365
Acest pământ nu este ceea ce a promis regele.

747
00:51:35,399 --> 00:51:36,466
Ne-a înșelat.

748
00:51:36,500 --> 00:51:38,234
Ar trebui să mergi la Sihem și să protestezi,

749
00:51:38,269 --> 00:51:39,502
sau tribul nostru va părea slab.

750
00:51:41,672 --> 00:51:42,739
Ce ai sfatui?

751
00:51:42,773 --> 00:51:45,275
Ceri părerea unui băiat?

752
00:51:45,309 --> 00:51:47,143
Un băiat care vede lucruri pe care tu nu le poți.

753
00:51:48,112 --> 00:51:49,612
Aș predica prudență

754
00:51:49,647 --> 00:51:51,481
înainte de a-l acuza pe regele Hamor de dezonoare.

755
00:51:51,515 --> 00:51:54,417
Ar putea exista și alte site-uri de fântână?

756
00:51:54,451 --> 00:51:56,853
Ar trebui să te uiți. Vezi ce gasesti.

757
00:51:56,887 --> 00:51:58,454
Părinte, am putea săpăm săptămâni întregi.

758
00:51:58,489 --> 00:52:00,089
Atunci fă-o.

759
00:52:00,124 --> 00:52:02,158
Fratele tău are dreptate.

760
00:52:03,661 --> 00:52:05,562
Desigur, fratele nostru are dreptate.

761
00:52:05,596 --> 00:52:07,197
Nu e mereu?

762
00:52:07,231 --> 00:52:08,198
Nu contează

763
00:52:08,232 --> 00:52:09,299
că vom fi noi ceilalți

764
00:52:09,333 --> 00:52:11,701
rupându-ne spatele pentru a găsi o nouă fântână!

765
00:52:11,735 --> 00:52:13,837
Joseph are o haină frumoasă
pentru a se potrivi viselor lui frumoase.

766
00:52:13,871 --> 00:52:16,005
Deci el trebuie să știe cel mai bine!

767
00:52:16,040 --> 00:52:19,409
Și într-o zi se întâmplă
să-l bage în necazuri.

768
00:52:32,323 --> 00:52:34,123
Mare mama,

769
00:52:34,158 --> 00:52:37,126
am fost binecuvântați
cu încă două fiice,

770
00:52:37,161 --> 00:52:38,628
Rhoda și Tamar,

771
00:52:38,662 --> 00:52:41,664
soțiile fiilor noștri Simon și Levi,

772
00:52:41,699 --> 00:52:44,500
și vă rugăm să le primiți bun venit,

773
00:52:44,535 --> 00:52:46,035
asa cum avem,

774
00:52:46,070 --> 00:52:47,837
în îmbrățișarea ta iubitoare.

775
00:52:47,872 --> 00:52:50,406
Înțelegem că totul este nou pentru tine.

776
00:52:50,441 --> 00:52:53,142
Marea mamă, pe care o numim „Inanna”,

777
00:52:53,177 --> 00:52:56,079
a dat un cadou femeilor care
nu este cunoscută printre bărbați,

778
00:52:56,113 --> 00:52:58,147
acesta este secretul sângelui.

779
00:52:58,182 --> 00:53:00,583
Bărbații văd în ea doar durere.

780
00:53:00,618 --> 00:53:01,584
Ei cred că suferim,

781
00:53:01,619 --> 00:53:02,886
și se consideră norocoși.

782
00:53:02,920 --> 00:53:05,421
Noi suntem cei norocoși,

783
00:53:05,456 --> 00:53:09,459
căci numai noi avem puterea de a da viață.

784
00:53:10,461 --> 00:53:11,761
În cortul roșu,

785
00:53:11,795 --> 00:53:14,230
ne înconjurăm cu mâini vindecătoare

786
00:53:14,265 --> 00:53:15,732
și voci iubitoare.

787
00:53:15,766 --> 00:53:17,533
Și mulțumim pentru cunoștințe

788
00:53:17,568 --> 00:53:20,270
că viața vine dintre picioarele noastre,

789
00:53:20,304 --> 00:53:22,171
și că costul vieții este sânge.

790
00:53:23,240 --> 00:53:27,310
Aici, în cortul roșu, noi
bucură-te de darul Inannei.

791
00:53:27,344 --> 00:53:31,614
O onorăm sărbătorind
primul sânge al fiicelor noastre...

792
00:53:31,649 --> 00:53:34,450
prinzând-o și returnând-o pe pământ,

793
00:53:34,485 --> 00:53:37,420
ca să se poată întoarce la
pântecele mamei mari.

794
00:53:38,956 --> 00:53:40,323
Fiicele lui Inanna,

795
00:53:40,357 --> 00:53:41,691
mare mama pentru noi toti...

796
00:53:41,725 --> 00:53:43,026
Ne-am păstrat credința separată

797
00:53:43,060 --> 00:53:44,627
din cele ale bărbaţilor.

798
00:53:45,629 --> 00:53:49,132
Dar soțiile fraților mei au fost
nu sunt născute din aceste credințe,

799
00:53:49,166 --> 00:53:50,934
și în frica lor,

800
00:53:50,968 --> 00:53:55,471
le-au spus soților lor
secretele cortului rosu.

801
00:53:57,708 --> 00:53:59,409
Părinte, cum ai putut permite asta?

802
00:53:59,443 --> 00:54:00,443
Ei se închinau la idoli

803
00:54:00,477 --> 00:54:01,544
și scandând despre sânge,

804
00:54:01,578 --> 00:54:02,545
parca ar fi fost vrajitoare!

805
00:54:02,579 --> 00:54:03,913
Suficient!

806
00:54:06,750 --> 00:54:07,817
Unde sunt?

807
00:54:08,852 --> 00:54:10,453
Nu!

808
00:54:10,487 --> 00:54:12,221
Zeii tăi falși,

809
00:54:12,256 --> 00:54:13,790
unde sunt?

810
00:54:13,824 --> 00:54:15,792
Idolii!

811
00:54:17,261 --> 00:54:18,461
Nu.

812
00:54:18,495 --> 00:54:20,396
Nu!

813
00:54:20,431 --> 00:54:23,099
Dacă aș fi știut că asta este
te-ai ascuns aici...

814
00:54:23,133 --> 00:54:25,501
Acesta este tărâmul femeilor.
Tu nu aparține aici.

815
00:54:25,536 --> 00:54:27,236
voi...

816
00:54:27,271 --> 00:54:30,273
... Dărâmați acest loc!

817
00:54:30,307 --> 00:54:32,909
Atunci o vei dărâma cu noi în ea!

818
00:54:32,943 --> 00:54:34,944
Ce ați spus?

819
00:54:34,979 --> 00:54:36,746
Jacob, iartă-o.

820
00:54:36,780 --> 00:54:37,747
E drogată de somn,

821
00:54:37,781 --> 00:54:38,781
ea nu știe ce spune.

822
00:54:38,816 --> 00:54:40,183
Știu exact ce spun!

823
00:54:40,217 --> 00:54:42,251
Cere-ți scuze pentru insolența ta!

824
00:54:53,263 --> 00:54:55,431
Cum ar fi putut
i s-a supus așa,

825
00:54:55,466 --> 00:54:56,599
când a știut că a greșit?

826
00:54:56,633 --> 00:54:58,668
Ea încerca doar să te protejeze.

827
00:55:02,606 --> 00:55:04,674
Mânia lui a fost deplasată, Dinah.

828
00:55:05,609 --> 00:55:07,343
Simon și Levi l-au provocat,

829
00:55:07,378 --> 00:55:10,279
și tu mă ai de vină pentru asta.

830
00:55:11,515 --> 00:55:13,583
Le deranjează felul în care tatăl mă favorizează.

831
00:55:17,554 --> 00:55:20,423
Trebuie să găsesc o cale
face pace cu ei...

832
00:55:20,457 --> 00:55:22,225
Sau lucrurile se vor înrăutăți și mai mult.

833
00:55:48,819 --> 00:55:51,854
Un membru al regelui
gospodăria naște un copil.

834
00:55:51,889 --> 00:55:53,556
A auzit că una dintre femeile tale

835
00:55:53,590 --> 00:55:54,857
este o moașă talentată.

836
00:55:54,892 --> 00:55:56,459
Soția mea, Rachel,

837
00:55:56,493 --> 00:55:58,694
dar nu vreau să mă despart de ea astăzi.

838
00:55:58,729 --> 00:56:01,364
Poate dacă regele ar fi fost
pentru a oferi o recompensă...

839
00:56:01,398 --> 00:56:03,099
-... pentru că i-a onorat cererea?
- Simon!

840
00:56:04,868 --> 00:56:06,736
Aceasta nu este o cerere.

841
00:56:06,770 --> 00:56:08,337
Este o comandă.

842
00:56:12,009 --> 00:56:14,077
Nu mai vorbi niciodată pentru mine.

843
00:56:15,946 --> 00:56:17,880
Vreodată.

844
00:56:43,073 --> 00:56:45,608
Ai jurat că nu mă vei minți niciodată.

845
00:56:46,610 --> 00:56:48,911
Dacă ți-aș cere să renunți
Dumnezeul tău în favoarea mea,

846
00:56:48,946 --> 00:56:50,012
ai face-o?

847
00:56:50,047 --> 00:56:51,447
Rachel, dacă încerci
sa te aperi...

848
00:56:51,482 --> 00:56:53,583
Încerc să ne apăr drumul!

849
00:56:53,617 --> 00:56:56,352
Căile mamelor noastre,
si mamele lor...

850
00:56:56,386 --> 00:56:58,287
femei înțelepte, toate...

851
00:56:58,322 --> 00:56:59,455
crezând în ceva

852
00:56:59,490 --> 00:57:01,491
asta nu mai este o amenințare
Dumnezeului tău decât sunt eu.

853
00:57:01,525 --> 00:57:03,526
Sunt lucruri pe care le considerăm sfinte, Jacob.

854
00:57:05,262 --> 00:57:08,264
Lucruri pe care nu le poți
să înțeleagă, așa cum nimeni nu ar putea.

855
00:57:09,867 --> 00:57:11,567
Nu este menit să te rănească.

856
00:57:14,371 --> 00:57:16,339
Ei bine, nu mă pot lupta cu voi amândoi.

857
00:57:17,341 --> 00:57:20,076
Presupun că nu am de ales
ci să trimită pe unul dintre voi.

858
00:57:21,645 --> 00:57:24,447
Să sperăm că nu durează mai mult de o zi.

859
00:57:24,481 --> 00:57:26,782
Nu aș vrea să primești
obișnuit cu viața într-un palat.

860
00:57:26,817 --> 00:57:28,217
Palat?

861
00:57:28,252 --> 00:57:30,286
Curtea regelui are nevoie de o moașă.

862
00:57:30,320 --> 00:57:31,854
Au cerut de tine.

863
00:57:35,392 --> 00:57:37,193
Voi avea nevoie de un asistent.

864
00:57:37,227 --> 00:57:38,794
Cineva în ale cărei aptitudini pot avea încredere.

865
00:57:38,829 --> 00:57:42,398
Atunci singura femeie pentru asta
ar fi ucenicul tău.

866
00:57:45,002 --> 00:57:46,302
Oh!

867
00:57:47,604 --> 00:57:49,772
Și cine va veghea asupra ei?

868
00:57:49,806 --> 00:57:51,774
O voi face, soră.

869
00:58:08,959 --> 00:58:10,993
Dina!

870
00:58:20,537 --> 00:58:23,005
Suntem escrocati de acest rege Hamor,

871
00:58:23,040 --> 00:58:25,841
și totuși tatăl i se supune.

872
00:59:10,086 --> 00:59:13,122
Numele meu este Dinah. Aceasta este mătușa mea, Rachel.

873
00:59:13,156 --> 00:59:15,791
Ea este cea mai bună moașă
ai putea avea vreodată.

874
00:59:15,825 --> 00:59:18,193
Îți promit, nu suntem
va pleca de partea ta.

875
00:59:18,228 --> 00:59:19,528
Multumesc.

876
00:59:19,562 --> 00:59:21,163
Nu va dura mult.

877
00:59:21,197 --> 00:59:25,801
Trimite un servitor pentru lenjerie.
Proaspăt, cât poate aduce ea.

878
00:59:27,804 --> 00:59:30,606
Moașele sunt aici, regina mea.

879
00:59:39,149 --> 00:59:41,150
Te descurci frumos, Abi.

880
00:59:41,184 --> 00:59:43,786
Rachel o să verifice
pozitia bebelusului.

881
00:59:43,820 --> 00:59:45,821
Respira! Respira prin ea.

882
00:59:45,855 --> 00:59:47,723
E gata. Nu avem lenjerie de pat.

883
00:59:47,757 --> 00:59:49,391
Dinah, ia cărămizile.

884
00:59:49,426 --> 00:59:50,459
Vino.

885
00:59:54,431 --> 00:59:56,765
O, servitorul e aici.

886
00:59:56,800 --> 00:59:58,300
Oh! Oh, vei face.

887
00:59:58,334 --> 00:59:59,635
Aici. Avem nevoie de mai multe mâini.

888
00:59:59,669 --> 01:00:01,904
Ea este regina!

889
01:00:01,938 --> 01:00:02,938
Dina!

890
01:00:02,972 --> 01:00:04,073
Ea este regina.

891
01:00:04,107 --> 01:00:05,407
Oh.

892
01:00:05,442 --> 01:00:06,442
Iartă-mă.

893
01:00:06,476 --> 01:00:08,677
Este o onoare să te cunosc.

894
01:00:08,712 --> 01:00:10,179
Hm, dacă stai vizavi de mine,

895
01:00:10,213 --> 01:00:11,847
chiar o putem sprijini pe Abi sub brațe

896
01:00:11,881 --> 01:00:13,248
în timp ce Rachel prinde copilul.

897
01:00:13,283 --> 01:00:15,150
Sub... sub brațul ei.

898
01:00:15,185 --> 01:00:16,719
Bun. Bine.

899
01:00:16,753 --> 01:00:18,087
Ai mai asistat vreodată la o naștere?

900
01:00:18,121 --> 01:00:20,422
am nascut,
dar nu am fost martor la unul,

901
01:00:20,457 --> 01:00:21,424
și niciodată ca asta.

902
01:00:21,458 --> 01:00:23,659
Ei bine, este un miracol. Ține-te de ea.

903
01:00:23,693 --> 01:00:25,294
Bine, respiră.

904
01:00:25,328 --> 01:00:26,261
Știu că poți.

905
01:00:26,296 --> 01:00:28,731
- Apăsaţi!
- Oh!

906
01:00:34,003 --> 01:00:35,504
Multumesc.

907
01:00:43,980 --> 01:00:45,180
Oh...

908
01:00:49,419 --> 01:00:50,786
tu esti!

909
01:00:50,820 --> 01:00:52,721
Cum...

910
01:00:52,756 --> 01:00:54,990
Ce faci aici?

911
01:00:55,024 --> 01:00:57,359
O ajut pe mătușa mea. Moașa.

912
01:00:57,393 --> 01:00:58,861
De ce ești aici?

913
01:00:58,895 --> 01:01:01,463
Um, locuiesc aici.

914
01:01:01,498 --> 01:01:02,531
În palat?

915
01:01:02,565 --> 01:01:04,900
Numele meu este Shalem. Sunt fiul regelui Hamor.

916
01:01:06,035 --> 01:01:07,169
Oh. Deci regina Re-nefer este mama ta?

917
01:01:07,203 --> 01:01:08,437
Te-ai întâlnit?

918
01:01:08,471 --> 01:01:10,572
Oh, nu. A fost nepoliticos cu tine, sau...?

919
01:01:10,607 --> 01:01:12,007
Oh! Nu.

920
01:01:12,041 --> 01:01:14,843
Dar ea ar fi putut fi.

921
01:01:16,479 --> 01:01:18,013
eu, um...

922
01:01:19,983 --> 01:01:21,683
Trebuie să găsesc fântâna.

923
01:01:21,718 --> 01:01:22,718
Uh, e pe acolo.

924
01:01:22,752 --> 01:01:24,620
Ai vrea să fiu alături de tine?

925
01:01:26,122 --> 01:01:28,190
Shh...

926
01:01:28,224 --> 01:01:30,225
Shh, shh, shh, shh.

927
01:01:32,428 --> 01:01:35,130
Am fost foarte impresionat de nepoata ta.

928
01:01:35,165 --> 01:01:36,932
Este o tânără puternică.

929
01:01:36,966 --> 01:01:38,901
Incapatanat, ar putea spune unii.

930
01:01:38,935 --> 01:01:40,869
totusi...

931
01:01:43,506 --> 01:01:45,908
Este rar să vezi în acest oraș.

932
01:01:45,942 --> 01:01:48,977
Majoritatea femeilor din Sichem
sunt prosti si prosti...

933
01:01:49,946 --> 01:01:52,848
Nu ca cei din
Egipt, de unde vin.

934
01:01:54,184 --> 01:01:55,684
Nu ai o fiică?

935
01:01:55,718 --> 01:01:59,788
Doar un fiu, pe care îl iubesc din toată inima.

936
01:01:59,823 --> 01:02:01,990
Dar nu este la fel.

937
01:02:03,326 --> 01:02:04,993
Acum, dacă mă scuzați.

938
01:02:11,067 --> 01:02:12,935
Știi să înoți?

939
01:02:12,969 --> 01:02:14,603
Desigur. Poți?

940
01:02:14,637 --> 01:02:15,871
Unde am crescut,

941
01:02:15,905 --> 01:02:17,639
singura apă pe care am văzut-o venea dintr-o fântână

942
01:02:17,674 --> 01:02:19,141
sau a căzut din cer.

943
01:02:19,175 --> 01:02:21,910
N-am mirosit niciodată atât de dulce.

944
01:02:21,945 --> 01:02:24,646
Ei bine, acesta este parfumul
a florii de lotus.

945
01:02:24,681 --> 01:02:26,582
În Egipt, sunt considerate sacre.

946
01:02:26,616 --> 01:02:27,683
De ce?

947
01:02:27,717 --> 01:02:29,384
Ei bine, pentru că sunt atemporale.

948
01:02:29,419 --> 01:02:32,187
Un simbol al nașterii și renașterii.

949
01:02:32,222 --> 01:02:35,157
Noaptea se închid,
retragerea în apă,

950
01:02:35,191 --> 01:02:36,859
dar în fiecare zi, se deschid din nou,

951
01:02:36,893 --> 01:02:38,827
florile lor renasc.

952
01:02:39,896 --> 01:02:42,030
Mamelor mele le-ar plăcea povestea asta.

953
01:02:43,166 --> 01:02:44,666
Mm.

954
01:02:44,701 --> 01:02:47,169
Chiar miroase a parfum.

955
01:02:47,203 --> 01:02:48,837
Se spune că este suficient de puternic

956
01:02:48,872 --> 01:02:50,706
pentru a leșina până și rațele și peștii.

957
01:02:51,808 --> 01:02:53,242
Si...

958
01:02:53,276 --> 01:02:55,177
Ce te face să leșini?

959
01:02:55,211 --> 01:02:57,179
Privind la tine.

960
01:03:00,650 --> 01:03:02,517
Rachel! Rachel, el este aici.

961
01:03:02,552 --> 01:03:03,518
OMS?

962
01:03:03,553 --> 01:03:05,354
Nu credeam că o să-l mai văd,

963
01:03:05,388 --> 01:03:08,090
dar el este real și așa cum ai spus.

964
01:03:08,124 --> 01:03:09,825
E ca o furtună.

965
01:03:09,859 --> 01:03:11,793
Numele lui este Shalem,

966
01:03:11,828 --> 01:03:13,195
și el este fiul regelui și al reginei.

967
01:03:13,229 --> 01:03:14,796
Ce-ai făcut?

968
01:03:14,831 --> 01:03:16,632
Nimic pe care tu însuți nu ai făcut,

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,033
când te-ai îndrăgostit de tatăl.

970
01:03:18,067 --> 01:03:20,102
Îndrăgostit? Tocmai l-ai cunoscut.

971
01:03:20,136 --> 01:03:21,470
Aşa? Ai stiut imediat.

972
01:03:21,504 --> 01:03:23,105
Ai spus că aș fi norocos dacă
mi s-a întâmplat vreodată.

973
01:03:23,139 --> 01:03:24,072
Și s-a întâmplat.

974
01:03:24,107 --> 01:03:26,008
Vom vorbi despre asta în drum spre casă.

975
01:03:26,042 --> 01:03:27,009
Trebuie să plecăm imediat,

976
01:03:27,043 --> 01:03:28,810
dacă e să ne întoarcem înainte de întuneric.

977
01:03:28,845 --> 01:03:30,846
Să mergem.

978
01:03:32,615 --> 01:03:34,316
Mă tem că nu poți pleca.

979
01:03:34,350 --> 01:03:35,450
Cel puțin nu Dinah.

980
01:03:35,515 --> 01:03:38,083
Regele a cerut asta
ea rămâne câteva zile,

981
01:03:38,117 --> 01:03:40,986
pentru a o ajuta pe Abi în timpul închisorii ei.

982
01:03:41,020 --> 01:03:44,056
va trebui să o întreb
tată pentru permisiunea.

983
01:03:44,090 --> 01:03:46,325
- Este un om de onoare.
- La fel ca și soțul meu.

984
01:03:46,359 --> 01:03:49,928
Nu te teme. Vom face
ai grija de ea.

985
01:03:53,299 --> 01:03:57,035
Gardienii mei vor escorta
te întorci în tabăra ta.

986
01:04:00,940 --> 01:04:02,374
Dinah.

987
01:04:02,408 --> 01:04:03,942
Ascultă la mine.

988
01:04:03,977 --> 01:04:06,979
Amintește-ți cine ești
si de unde vii.

989
01:04:07,013 --> 01:04:08,513
Fii umil,

990
01:04:08,548 --> 01:04:10,549
și protejează-ți onoarea.

991
01:04:13,486 --> 01:04:15,520
la revedere.

992
01:04:31,274 --> 01:04:33,542
Ce ai vorbit?

993
01:04:33,577 --> 01:04:36,211
Ei bine, egiptean. Am fost școlarizat acolo.

994
01:04:36,246 --> 01:04:37,746
Familia mamei mele este din Teba.

995
01:04:37,781 --> 01:04:39,348
Deci ai fost peste mare, atunci?

996
01:04:39,382 --> 01:04:40,316
am.

997
01:04:40,350 --> 01:04:42,351
Oh! A fost foarte frumos?

998
01:04:42,385 --> 01:04:44,486
Nu la fel de frumos ca tine.

999
01:04:47,023 --> 01:04:50,092
Nu ești așa cum mi-am imaginat că ar fi un prinț.

1000
01:04:50,126 --> 01:04:52,194
Pentru că te intimidez?

1001
01:04:53,163 --> 01:04:55,197
Pentru că nu.

1002
01:04:57,767 --> 01:05:00,803
Dacă prințul ar fi vrut să te sărute...

1003
01:05:02,772 --> 01:05:04,506
i-aș spune

1004
01:05:04,541 --> 01:05:06,175
el trebuie să-mi aducă lucruri mai întâi.

1005
01:05:06,209 --> 01:05:07,876
Ca?

1006
01:05:07,911 --> 01:05:09,912
Ca, um...

1007
01:05:09,946 --> 01:05:11,680
ca florile.

1008
01:05:25,729 --> 01:05:27,763
Și bijuterii?

1009
01:05:38,942 --> 01:05:40,275
Un inel?

1010
01:05:48,852 --> 01:05:51,420
Altceva?

1011
01:06:05,602 --> 01:06:07,703
Dar de ce fiica unui cioban?

1012
01:06:07,737 --> 01:06:09,872
Dinah este la fel de demnă ca orice prințesă.

1013
01:06:09,906 --> 01:06:12,207
Părinte, când ajungi să o cunoști,

1014
01:06:12,242 --> 01:06:13,409
vei intelege.

1015
01:06:13,443 --> 01:06:15,678
Înțeleg că ești tânăr și neclintit.

1016
01:06:15,712 --> 01:06:16,745
Este adevărat, dar...

1017
01:06:16,780 --> 01:06:20,182
Știu în inima mea că acest lucru este corect.

1018
01:06:20,216 --> 01:06:22,618
Ea este cea cu care vreau să-mi împart viața.

1019
01:06:39,002 --> 01:06:40,602
Ce este?

1020
01:06:40,637 --> 01:06:42,237
Un cadou.

1021
01:06:51,448 --> 01:06:53,315
E frumos.

1022
01:06:54,350 --> 01:06:56,351
Cum arăt?

1023
01:06:57,654 --> 01:06:59,288
Ca viitoarea regină a Sihemului.

1024
01:07:00,623 --> 01:07:02,658
Ai vorbit cu tatăl tău?

1025
01:07:04,561 --> 01:07:05,627
El a consimțit?

1026
01:07:08,064 --> 01:07:08,997
Asta chiar se întâmplă?

1027
01:07:09,032 --> 01:07:11,266
Presupunând că tatăl tău spune da.

1028
01:07:11,301 --> 01:07:13,402
Ar trebui să-i cerem mai întâi permisiunea?

1029
01:07:14,471 --> 01:07:17,306
Voi decide cu cine mă căsătoresc, nu cu el.

1030
01:07:20,176 --> 01:07:22,211
Aceasta este viața mea.

1031
01:07:27,851 --> 01:07:29,818
Viitorul meu.

1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,459
Alegerea mea.

1033
01:08:06,322 --> 01:08:08,290
Sărută-mă.

1034
01:09:48,625 --> 01:09:50,559
Bun venit, Majestatea Voastră.

1035
01:09:50,593 --> 01:09:52,261
Numele meu este Iacob.

1036
01:09:52,295 --> 01:09:54,129
Aceștia sunt oamenii mei.

1037
01:09:54,163 --> 01:09:56,064
Ce afacere avem împreună?

1038
01:09:56,099 --> 01:09:57,132
Niciuna, Jacob.

1039
01:09:57,166 --> 01:09:58,901
Suntem o familie acum.

1040
01:09:58,935 --> 01:10:00,535
Fiul meu s-a căsătorit cu fiica ta.

1041
01:10:02,272 --> 01:10:03,338
Ea nu ar face-o!

1042
01:10:03,373 --> 01:10:06,041
Îți aduc prețul acesta frumos de mireasă.

1043
01:10:06,075 --> 01:10:08,644
Să sărbătorim cu toții unirea lor,

1044
01:10:08,678 --> 01:10:10,879
și să prosperăm cu toții.

1045
01:10:11,881 --> 01:10:12,881
Știai despre asta?

1046
01:10:12,916 --> 01:10:14,116
Nu.

1047
01:10:14,150 --> 01:10:16,718
De ce nu am fost consultat?

1048
01:10:16,753 --> 01:10:18,387
Ești nemulțumit?

1049
01:10:18,421 --> 01:10:19,855
Sigur, nu poți obiecta la meci?

1050
01:10:19,889 --> 01:10:22,057
Mă opun felului în care a apărut.

1051
01:10:22,091 --> 01:10:24,259
Chiar și așa, nu ne putem întoarce. Sunt deja

1052
01:10:24,294 --> 01:10:25,627
trăind împreună ca soț și soție.

1053
01:10:25,662 --> 01:10:27,863
Cine s-a căsătorit cu ei? Tu?

1054
01:10:27,897 --> 01:10:28,864
S-au căsătorit unul cu altul,

1055
01:10:28,898 --> 01:10:30,732
cum este obiceiul nostru.

1056
01:10:30,767 --> 01:10:32,267
Nu este al nostru.

1057
01:10:32,302 --> 01:10:33,635
Vino, Iacob.

1058
01:10:35,204 --> 01:10:36,438
Suntem frați acum.

1059
01:10:36,472 --> 01:10:38,240
Înghiți-ți mândria.

1060
01:10:38,274 --> 01:10:39,541
L-am înghițit pe al meu.

1061
01:10:39,575 --> 01:10:42,311
Vorbești de mândrie, dar de respect?

1062
01:10:42,345 --> 01:10:45,414
Îți ofer un preț de mireasă
potrivit pentru o prințesă a Egiptului.

1063
01:10:45,448 --> 01:10:47,816
Mai mult decât a dat tatăl meu pentru soția mea.

1064
01:10:47,850 --> 01:10:51,186
Nu că Dinah nu ar fi vrednic,

1065
01:10:51,220 --> 01:10:52,921
dar, cu siguranță, nu poți să o vrei înapoi.

1066
01:10:52,956 --> 01:10:54,122
Nu mai este virgină.

1067
01:10:54,157 --> 01:10:55,891
Și mai mult,

1068
01:10:55,925 --> 01:10:58,794
fiul meu este îndrăgostit de ea.

1069
01:10:58,828 --> 01:11:00,562
Spune-ți prețul și îl voi plăti.

1070
01:11:00,596 --> 01:11:02,864
Onoarea fiicei mele nu este de vânzare.

1071
01:11:02,899 --> 01:11:05,934
Trebuie să mă gândesc la asta.

1072
01:11:05,969 --> 01:11:07,436
Voi vorbi cu fiii mei

1073
01:11:07,470 --> 01:11:10,105
și vă dau răspunsul meu în două zile.

1074
01:11:23,653 --> 01:11:24,820
- Nu acum.
- Iacov.

1075
01:11:24,854 --> 01:11:26,154
Iacob!

1076
01:11:26,189 --> 01:11:27,856
Înțeleg că ești supărat,

1077
01:11:27,890 --> 01:11:29,491
dar gândește-te la fiica ta.

1078
01:11:29,525 --> 01:11:31,626
Shalem este un prinț, nu putea
au făcut o potrivire mai bună.

1079
01:11:31,661 --> 01:11:33,428
A făcut-o fără acordul meu!

1080
01:11:33,463 --> 01:11:35,564
Ceea ce nu s-ar fi întâmplat niciodată
dacă nu ai fi lăsat-o acolo.

1081
01:11:35,598 --> 01:11:37,132
am fost comandat de rege.

1082
01:11:37,166 --> 01:11:39,568
Eu sunt regele tău! Tu imi raspunzi!

1083
01:11:45,274 --> 01:11:46,541
Leah, stai!

1084
01:11:46,576 --> 01:11:48,543
Poate că nu i-ai recunoscut-o lui Iacov,

1085
01:11:48,578 --> 01:11:49,945
dar tu îmi spui adevărul.

1086
01:11:49,979 --> 01:11:51,246
Știai despre asta?

1087
01:11:51,280 --> 01:11:52,848
Doar că s-au întâlnit.

1088
01:11:52,882 --> 01:11:54,116
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1089
01:11:54,150 --> 01:11:55,350
Bineînțeles că a făcut-o!

1090
01:11:55,385 --> 01:11:56,852
De când s-a născut,

1091
01:11:56,886 --> 01:11:58,720
i-ai umplut capul
cu idei romantice despre dragoste.

1092
01:11:58,755 --> 01:12:00,255
Și uite ce a adus!

1093
01:12:00,289 --> 01:12:02,891
Dezonoare pentru ea, dezonoare pentru această familie.

1094
01:12:02,925 --> 01:12:05,260
Nu există nicio dezonoare în a găsi dragostea adevărată.

1095
01:12:05,294 --> 01:12:06,995
Dinah este femeie acum,

1096
01:12:07,030 --> 01:12:08,997
cu propria ei minte și propriile ei dorințe.

1097
01:12:09,032 --> 01:12:10,766
Și impulsivitatea ta!

1098
01:12:10,800 --> 01:12:12,734
Și bunul tău simț!

1099
01:12:13,936 --> 01:12:16,972
A găsit ceea ce căuta, Leah.

1100
01:12:17,006 --> 01:12:18,273
Dezonoarea ar veni doar la ea

1101
01:12:18,307 --> 01:12:20,675
dacă Iacov a forțat-o să se întoarcă acasă,

1102
01:12:20,710 --> 01:12:23,345
cu virginitatea luată
iar viitorul ei ruinat.

1103
01:12:25,314 --> 01:12:28,383
Ce sugerăm să facem acum?

1104
01:12:29,719 --> 01:12:31,520
Tot ce putem să o ajutăm.

1105
01:12:35,325 --> 01:12:38,560
Mamele și mătușile mele vor fi
mutandu-se in curand in cortul rosu.

1106
01:12:38,594 --> 01:12:40,228
De unde știi asta?

1107
01:12:40,263 --> 01:12:42,697
Luna este aproape plină.

1108
01:12:43,933 --> 01:12:45,700
Și ce vor face,

1109
01:12:45,735 --> 01:12:47,536
în cortul ăsta unde nu au voie bărbaților?

1110
01:12:47,570 --> 01:12:50,138
Gelos?

1111
01:12:50,173 --> 01:12:52,207
Oh, desigur.

1112
01:12:53,476 --> 01:12:56,244
Oh, se vor aprinde
lumânări și tămâie.

1113
01:12:57,547 --> 01:12:59,748
Râzând, bârfind...

1114
01:12:59,782 --> 01:13:00,782
Spune povești.

1115
01:13:00,816 --> 01:13:02,217
Povești despre ce?

1116
01:13:02,251 --> 01:13:03,585
Despre ei înșiși.

1117
01:13:03,619 --> 01:13:04,986
Reciproc.

1118
01:13:05,021 --> 01:13:07,522
Mai ales despre oamenii pe care i-au iubit cândva și...

1119
01:13:08,558 --> 01:13:10,592
vor să-și amintească.

1120
01:13:11,961 --> 01:13:13,228
Și așa,

1121
01:13:13,262 --> 01:13:15,997
oamenii nu mor niciodată cu adevărat.

1122
01:13:16,032 --> 01:13:18,567
Este exact ca floarea de lotus.

1123
01:13:18,601 --> 01:13:19,768
Mm.

1124
01:13:19,802 --> 01:13:21,670
Mama a spus odată:

1125
01:13:21,704 --> 01:13:24,940
„a jeli este respectuos.

1126
01:13:24,974 --> 01:13:28,109
A-ți aminti este sfânt.”

1127
01:13:30,846 --> 01:13:33,181
Și când suntem ofilite și bătrâni într-o zi,

1128
01:13:33,216 --> 01:13:36,618
ce iti vei aminti cel mai mult despre noi?

1129
01:13:38,054 --> 01:13:40,121
Tot.

1130
01:14:01,944 --> 01:14:03,111
Nu a fost cu mult timp în urmă

1131
01:14:03,145 --> 01:14:05,747
că stăteam la o fântână ca aceasta,

1132
01:14:05,781 --> 01:14:07,582
și ai apărut de nicăieri,

1133
01:14:07,617 --> 01:14:09,618
pe jumătate delirând.

1134
01:14:09,652 --> 01:14:12,020
Ce s-a întâmplat cu Dinah și Shalem

1135
01:14:12,054 --> 01:14:15,824
nu este mai bruscă decât
ce s-a întâmplat cu noi.

1136
01:14:15,858 --> 01:14:18,827
M-am îndrăgostit de tine la fântână.

1137
01:14:18,861 --> 01:14:21,229
Te-am luat atunci și acolo? Nu.

1138
01:14:21,264 --> 01:14:23,765
M-am dus la tatăl tău
și a fost de acord cu termenii lui

1139
01:14:23,799 --> 01:14:25,066
înainte să mă pot căsători cu tine.

1140
01:14:25,101 --> 01:14:26,635
Crede-ma...

1141
01:14:26,669 --> 01:14:28,903
așteptarea a fost agonie,

1142
01:14:28,938 --> 01:14:29,971
dar am facut-o,

1143
01:14:30,006 --> 01:14:32,307
din respect pentru el și pentru tine.

1144
01:14:32,341 --> 01:14:35,243
Și pentru că era obiceiul tău.

1145
01:14:35,278 --> 01:14:37,112
Dar dacă ai fi fost dintr-un alt trib,

1146
01:14:37,146 --> 01:14:39,714
cu propriile tale tradiții,
Le-aș fi onorat.

1147
01:14:39,749 --> 01:14:42,250
Așa cum Dinah l-a onorat pe cel al lui Shalem.

1148
01:14:45,821 --> 01:14:47,155
Ai uitat cum e

1149
01:14:47,189 --> 01:14:49,824
a iubi pe cineva atât de mult?

1150
01:14:57,700 --> 01:15:01,036
De unde știm că nu a fost forțată să facă asta?

1151
01:15:01,070 --> 01:15:02,037
Dacă a fost violată?

1152
01:15:02,071 --> 01:15:03,672
Cum îndrăznești să vorbești așa despre sora noastră?

1153
01:15:03,706 --> 01:15:06,341
Dinah s-ar lupta
orice bărbat pe care nu-l dorea...

1154
01:15:06,375 --> 01:15:07,642
Păstor sau prinț!

1155
01:15:07,677 --> 01:15:08,743
Suficient!

1156
01:15:08,778 --> 01:15:11,079
Nu pot schimba ceea ce s-a făcut deja.

1157
01:15:11,113 --> 01:15:13,181
Căsătoria a fost desăvârșită.

1158
01:15:13,215 --> 01:15:16,184
Ți-am cerut sfatul

1159
01:15:16,218 --> 01:15:19,054
la determinarea unui preț rezonabil pentru mireasă.

1160
01:15:19,088 --> 01:15:20,355
Dacă regele vrea să arate

1161
01:15:20,389 --> 01:15:21,690
respect pentru tribul nostru,

1162
01:15:21,724 --> 01:15:24,159
ar trebui să ne plătească o avere
grozav ca al lui!

1163
01:15:24,193 --> 01:15:26,227
M-am gândit la îngrijorarea ta
a fost pentru onoarea Dinei,

1164
01:15:26,262 --> 01:15:27,595
nu pentru a face profit!

1165
01:15:27,630 --> 01:15:28,596
Ce onoare?

1166
01:15:28,631 --> 01:15:30,198
A fost luat de acel câine necircumcis,

1167
01:15:30,232 --> 01:15:31,266
când ne-a furat-o!

1168
01:15:31,300 --> 01:15:32,267
Și ce ați sugera?

1169
01:15:32,301 --> 01:15:33,368
Acel Shalem să ne plătească tribut

1170
01:15:33,402 --> 01:15:34,836
cu propriul său prepuț ca preț de mireasă?

1171
01:15:34,870 --> 01:15:36,004
De ce nu? Mai bine inca...

1172
01:15:36,038 --> 01:15:37,839
cere prepuţurile de
toți bărbații din Sihem.

1173
01:15:37,873 --> 01:15:40,141
Tăcere!

1174
01:15:41,811 --> 01:15:45,814
Avraam a luat cuțitul
pentru cei din gospodăria lui

1175
01:15:45,848 --> 01:15:47,749
care nu erau din legământul lui.

1176
01:15:47,783 --> 01:15:49,784
Dacă oamenii din Sihem sunt de acord cu aceasta,

1177
01:15:49,819 --> 01:15:52,721
atunci nimeni nu poate spune că Dinah a fost rănită.

1178
01:15:52,755 --> 01:15:54,989
Părinte, eu... eu... nu am vrut să spun...

1179
01:15:55,024 --> 01:15:56,925
Nu. Nu, ai dreptate.

1180
01:15:56,959 --> 01:15:59,160
În acest fel, tradiția noastră va continua.

1181
01:15:59,195 --> 01:16:02,230
Și fiii Dinei vor fi tăiați împrejur.

1182
01:16:02,264 --> 01:16:04,733
Dar tot vei accepta aurul regelui?

1183
01:16:04,767 --> 01:16:06,267
Nu avem nevoie de aur.

1184
01:16:06,302 --> 01:16:10,472
Ceea ce ne trebuie este pentru obiceiurile noastre
și credințe pentru a continua și a crește.

1185
01:16:11,674 --> 01:16:14,242
Ideea lui Joseph asigură acest lucru.

1186
01:16:19,682 --> 01:16:21,683
Ce barbarie este asta?

1187
01:16:21,717 --> 01:16:25,220
Cine crezi că ești
să cer bărbăția fiului meu,

1188
01:16:25,254 --> 01:16:28,990
și ai mei, și rudele mele și supușii?

1189
01:16:29,024 --> 01:16:30,825
tată!

1190
01:16:30,860 --> 01:16:33,294
Jacob, sunt de acord cu termenii tăi.

1191
01:16:34,864 --> 01:16:37,132
Regele vorbește de frică pentru mine

1192
01:16:37,166 --> 01:16:39,234
și loialitate față de oamenii săi, care vor suferi.

1193
01:16:39,268 --> 01:16:40,902
Dacă acesta este obiceiul familiei soției mele,

1194
01:16:40,936 --> 01:16:42,103
atunci o vom onora.

1195
01:16:43,139 --> 01:16:45,740
Iartă-mă că te-am jignit.

1196
01:16:45,775 --> 01:16:48,710
Ar fi trebuit să vin la tine
mai întâi și am căutat aprobarea dvs.

1197
01:16:48,744 --> 01:16:50,812
Trebuie să știi că îți iubesc fiica,

1198
01:16:50,846 --> 01:16:52,914
vreau să fiu cu ea, indiferent de preț.

1199
01:16:54,417 --> 01:16:56,184
Ea este deja jumătate din mine.

1200
01:17:02,992 --> 01:17:05,026
Cum arată?

1201
01:17:06,128 --> 01:17:10,899
Ca... vom fi
planificarea unei nunți.

1202
01:17:15,504 --> 01:17:16,871
Multumesc.

1203
01:17:18,741 --> 01:17:20,442
Multumesc.

1204
01:17:20,476 --> 01:17:23,478
Vom chema câțiva dintre ciobani să ne ajute.

1205
01:17:23,512 --> 01:17:26,481
Vor fi mai ușor de făcut
convinge decât frații noștri.

1206
01:17:26,515 --> 01:17:27,816
Nu ar trebui să avem nevoie de mulți.

1207
01:17:27,850 --> 01:17:30,885
Fiecare bărbat din oraș
va fi incapabil.

1208
01:17:30,920 --> 01:17:32,987
Nu va fi nimeni care să riposteze.

1209
01:17:36,258 --> 01:17:38,293
Mâine seară, atunci.

1210
01:17:40,963 --> 01:17:43,731
Ne vom răzbuna și ne vom răzbuna,

1211
01:17:43,766 --> 01:17:46,968
iar tatăl nu ne va mai trece niciodată cu vederea.

1212
01:17:50,072 --> 01:17:51,806
Nu te voi lăsa să o faci.

1213
01:17:51,841 --> 01:17:54,142
Cum îndrăznește tatăl meu să creadă că te poate tăia?

1214
01:17:54,176 --> 01:17:55,944
Ei bine, nu o va face.

1215
01:17:55,978 --> 01:17:56,945
Ar fi destul de ciudat.

1216
01:17:56,979 --> 01:17:57,979
Cum poți glumi despre asta?

1217
01:17:58,013 --> 01:18:00,181
Ai putea muri!

1218
01:18:00,216 --> 01:18:01,316
Vino aici.

1219
01:18:01,350 --> 01:18:02,917
Nu.

1220
01:18:02,952 --> 01:18:05,520
Este doar o rană a cărnii.

1221
01:18:06,722 --> 01:18:08,857
Aș suferi mult mai rău
dacă nu te-aș putea avea.

1222
01:18:08,891 --> 01:18:11,092
Nu avea dreptul să ceară așa ceva.

1223
01:18:11,126 --> 01:18:13,228
Nicio soție nu merită așa ceva.

1224
01:18:13,262 --> 01:18:15,830
Avea tot dreptul.

1225
01:18:17,266 --> 01:18:20,001
Meriți asta și mult, mult mai mult.

1226
01:18:36,688 --> 01:18:38,856
Mm.

1227
01:18:48,566 --> 01:18:50,234
Shalem?

1228
01:18:51,202 --> 01:18:53,370
Shalem?

1229
01:18:55,073 --> 01:18:56,340
Shalem!

1230
01:18:56,575 --> 01:18:58,042
Au început în zori.

1231
01:18:58,076 --> 01:18:59,410
Mai întâi soții noștri, apoi restul.

1232
01:18:59,444 --> 01:19:02,146
Ar trebui să se termine în curând.

1233
01:19:02,180 --> 01:19:03,247
Îmi pare rău.

1234
01:19:03,282 --> 01:19:04,782
În Egipt, se circumciză băieții

1235
01:19:04,816 --> 01:19:06,684
când vocea lor se schimbă.

1236
01:19:06,718 --> 01:19:08,119
Tatăl meu, frații mei...

1237
01:19:08,153 --> 01:19:09,754
toți au supraviețuit cu ușurință,

1238
01:19:09,788 --> 01:19:11,222
o vor face și soții noștri.

1239
01:19:11,256 --> 01:19:12,523
Doar că nu înțeleg

1240
01:19:12,557 --> 01:19:14,392
de ce Shalem ar fi de acord cu așa ceva.

1241
01:19:14,426 --> 01:19:16,794
Trebuie să te iubească foarte mult.

1242
01:19:55,464 --> 01:19:56,631
Shalem. Dragul meu.

1243
01:19:59,134 --> 01:20:01,169
Am adormit?

1244
01:20:02,137 --> 01:20:03,938
Pentru cea mai mare parte a zilei.

1245
01:20:05,007 --> 01:20:07,441
Este rău? Ce pot face?

1246
01:20:07,476 --> 01:20:09,443
Distrage-mă.

1247
01:20:09,478 --> 01:20:12,046
Spune-mi una din poveștile tale.

1248
01:20:16,051 --> 01:20:17,985
În tribul nostru,

1249
01:20:18,020 --> 01:20:20,154
când ne căsătorim,

1250
01:20:20,189 --> 01:20:22,390
trebuie să ne acoperim fețele cu un văl.

1251
01:20:27,295 --> 01:20:28,696
Cati crezi

1252
01:20:28,730 --> 01:20:31,199
va veni de la palat
pentru nunta Dinei?

1253
01:20:31,233 --> 01:20:33,734
Pe lângă rege şi
regină? Paznici, servitori...

1254
01:20:33,769 --> 01:20:37,205
Oh! Leah ne va pune să gătim săptămâni înainte.

1255
01:20:48,749 --> 01:20:51,450
Toți ați avut fii.

1256
01:20:52,419 --> 01:20:55,855
Știi să nu știi ce este
imi place sa renunti la o fiica.

1257
01:20:59,626 --> 01:21:01,694
E și a noastră.

1258
01:21:02,863 --> 01:21:05,197
Și împreună, am crescut o fată sălbatică

1259
01:21:05,232 --> 01:21:08,467
într-o femeie puternică și frumoasă.

1260
01:21:09,803 --> 01:21:11,837
Avem, nu-i așa?

1261
01:22:16,817 --> 01:22:19,385
Simon.

1262
01:22:21,788 --> 01:22:24,290
Simon, ești acolo?

1263
01:22:31,665 --> 01:22:34,633
Levi!

1264
01:22:34,668 --> 01:22:37,603
Levi! Unde ești?

1265
01:22:44,511 --> 01:22:45,978
Dina!

1266
01:23:01,695 --> 01:23:04,563
Te iubesc, Shalem.

1267
01:23:05,565 --> 01:23:08,334
Mm. Și eu te iubesc.

1268
01:24:35,522 --> 01:24:37,790
Ajutor! Vă rog!

1269
01:24:39,092 --> 01:24:40,793
Vă rog!

1270
01:25:13,539 --> 01:25:19,425
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -